by Johann Nepomuk Vogl (1802 - 1866)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wand'rer zieht auf fernen Wegen
    In der Brust der Sehnsucht Qual,
Horch, da tönt die Abendglocke
    Lieblich durch das stille Thal.
 
Und der Wand'rer steht und lauschet,
    Auf den Stab gestützt, ihr zu:
"Abendglöckchen, Abendglöckchen,
    Wiegst nun Alt und Jung zur Ruh!"
 
"Wiegst zur Ruhe alle, alle,
    Und mit ihnen Lust und Schmerz,
Wann, o Glöckchen, rufst du endlich
    Auch zur Ruh', zur Ruh' mein Herz?"

Composition:

    Set to music by Emilie Mayer (1821 - 1883), "Abendglocken", published 1847 [ voice and piano ], from Zwei Gesänge, no. 1, Berlin, Challier und Co.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2011-06-01
Line count: 12
Word count: 66