by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)

Shall I sing?" says the Lark
Language: English 
"Shall I sing?" says the Lark,
"Shall I bloom?" says the Flower;
"Shall I come?" says the Sun,
"Or shall I?" says the Shower.

Sing your song, pretty Bird,
Roses, bloom for an hour;
Shine on, dearest Sun,
Go away, naughty Shower!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Under the Window. Pictures & Rhymes for Children by Kate Greenaway, London and New York, Frederick Warne & Co., page 43.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-05-30
Line count: 8
Word count: 42

Language: German (Deutsch)  after the English 
Soll ich singen? spricht das Vöglein,
soll ich blühen? spricht das Blümlein,
soll ich scheinen? spricht die Sonne,
soll ich regnen? spricht die Wolke.
Sing' mir vor, o liebes Vöglein,
blüh' und dufte, liebes Veilchen,
scheine hell, o liebe Sonne,
fliege fort, du böse Wolke.

Und das Vöglein sang so helle,
und das Blümlein blühte wonnig,
und die Sonne schien so golden,
und die Wolke zog vorüber.
Frühling, Frühling ist es worden,
wie ist's schön nun auf der Erden.
Vöglein, Blümlein, Sonne, Wolke,
alle, alle seid bedanket!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 16
Word count: 87