by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)
As I stepped out to hear the news
Language: English
As I stepped out to hear the news, I met a lass in socks and shoes; She'd shoes with strings, a friend had tied them, She'd a nice little pair of feet inside them!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Kate Greenaway, Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, New York: George Routledge & Sons, [1880], page 18.
Text Authorship:
- by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-09-05
Line count: 4
Word count: 34
Schön' Tinchen und Melinchen Matches original text
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: ENG
Schön' Tinchen und Melinchen haben nagelneue Schuh, Drum kehren so stolz sie uns den Rücken zu; Doch knarren die Schuhe so laut in die Welt -- Am Ende hat der Schuster noch gar nicht sein Geld!
Composition:
- Set to music by Ernst Frank (1847 - 1889), "Schön' Tinchen und Melinchen", op. 16 no. 2, published 1882 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Fünf Duette aus "Am Fenster" in Bildern und Versen von Kate Greenaway für Sopran und Alt mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kistner
Text Authorship:
- by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway
Based on:
- a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Pretty Tina and Melina", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-30
Line count: 4
Word count: 35