Fünf Duette aus "Am Fenster" in Bildern und Versen von Kate Greenaway für Sopran und Alt mit Pianoforte

Song Cycle by Ernst Frank (1847 - 1889)

1. Drei Kinderchen aus dem Fenster seh'n
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Drei Kinderchen aus dem Fenster seh'n,
Im Garten blüh'n viel Blümlein schön,
Sie sprechen mit Blumen und Vöglein allen;
Rothkehlchen thut ihnen am meisten gefallen.

"So oft wir auch aus dem Fenster seh'n,
Die Blümlein schon alle im Staate steh'n;
Die Blümlein sind stumm, doch das Vöglein sagt piep, --
Rothkehlchen, bitte, uns Antwort gieb!"

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Three little children are looking out of the window", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Schön' Tinchen und Melinchen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Schön' Tinchen und Melinchen haben nagelneue Schuh,
Drum kehren so stolz sie uns den Rücken zu;
Doch knarren die Schuhe so laut in die Welt --
Am Ende hat der Schuster noch gar nicht sein Geld!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Pretty Tina and Melina", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

3. Weh', Windchen, weh'
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Weh', Windchen, weh'  
  Über Berg und über Thal!
Weh' die Wolken vom Himmel, 
  Dass die Sonne uns strahl'.

Komm, Schäfchen, komm,
  Folg' nur immer meiner Hand!
Sollst ein Kränzlein haben
  Und von Seide ein Band.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Blow, little wind, blow", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

4. Was stehst du so lange, Gretelein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Was stehst du so lange, Gretelein,
Und schaust so weit in das Land hinein?
"Ich sehe der roten Sonne nach,
Hier wird es dunkel, und dort wird es Tag!"

Was stehst du so lange, Gretelein,
Und horchst in die weite Welt hinein?
"Ich höre von Ferne die Glocken klingen,
Ich höre dort oben die Englein singen!"

Was stehst du so lange, Gretelein?
Der Wind weht kühl und die Nacht bricht herein.
"Ich habe geträumet, der Traum ist aus,
Und jetzt bin ich hungrig und laufe nach Haus!"

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Why do you stand so long, dear Gretel", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

5. Schlaget den Reifen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Schlaget den Reifen,
  Lustige Schaar!
Lauft um die Wette
  Hurtig fürwahr!

Wer ist gefallen? 
  Helft ihm nur auf,
Schnell wieder lachen,
  Weiter im Lauf!

Immer geschwinder
  Geht's nun im Lauf,
Fallt nicht, ihr Kinder,
  Passet nur auf!

Reifen, nun eil' dich 
  Ohn' Rast und Ruh',
Nimmer verweil' dich,
  Sonst schlag' ich zu!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Beat the hoop", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
Total word count: 219