by Georg Trakl (1887 - 1914)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohl bestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

Composition:

    Set to music by Friedhelm Döhl (b. 1936), "Ein Winterabend", 1956, first performed 1980 [ voice and piano ], from Trakl Lieder, no. 4, confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "A winter evening ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Une soirée d'hiver", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Hubert Schmid

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61