Texts to Art Songs and Choral Works by F. Döhl

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Trakl Lieder (Trakl songs, translated by Bertram Kottmann) ENG
• no. 1. Im Frühling (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
• no. 2. Sommer (Text: Georg Trakl) CHI ENG ENG FRE ITA
• no. 3. Herbstseele (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 4. Ein Winterabend (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano
• no. 1. Koleratur : Vom Delphin [x]
• no. 2. Haiku : Kleiner Löwe [x]
• no. 3. Skizzen : Warum--Aber [x]
• no. 4. Maien-Textur : Gegen die Kirschen [x]
• no. 5. Haiku : Die Wolke [x]
• no. 6. Haiku : Unsichtbarer Baum [x]
• no. 7. Nacht-Choral : Mönchin [x]
• ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin
• no. 1. Tende Strömfeld (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 2. Süß ists (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 3. Dem dunklen Blatte (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 4. Zu Rossen (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 5a. Heimat / Schlechthin diesesmal (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 5b. Heimat / Schlechthin diesesmal (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 6. Lied des Schweden (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 7. An (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 8. Sybille (Text: Friedrich Hölderlin) ENG
• no. 9. An meine Schwester (Text: Friedrich Hölderlin)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• An meine Schwester (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• An (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Dem dunklen Blatte (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Ein Winterabend (in Trakl Lieder) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Haiku : Die Wolke (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Haiku : Kleiner Löwe (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Haiku : Unsichtbarer Baum (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Heimat / Schlechthin diesesmal (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Heimat / Schlechthin diesesmal (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Herbstseele (in Trakl Lieder) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Im Frühling (in Trakl Lieder) (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
• Koleratur : Vom Delphin (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Lied des Schweden (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Maien-Textur : Gegen die Kirschen (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Nacht-Choral : Mönchin (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Skizzen : Warum--Aber (in Unterwegs : 7 Stationen für Sopran und Klavier = On the way : 7 stations for soprano and piano) [x]
• Sommer (in Trakl Lieder) (Text: Georg Trakl) CHI ENG ENG FRE ITA
• Süß ists (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Sybille (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG
• Tende Strömfeld (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Zu Rossen (in ". . . wenn aber . . ." / 9 Fragmente nach Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin)

Last update: 2026-05-08 00:44:28