LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jean Richepin (1849 - 1926)

Les deux ménétriers
 (Sung text for setting by C. Cui)
 See original
Language: French (Français) 
Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.

Ils vont un galop d'enfer,
Tout en raclant leurs crincrins
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crins.

Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons !

Et les trépassés, joyeux,
Suivent par bonds essouflants,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs. 

Soudain, les chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Font halte, et voici qu'aux morts
Parlent les ménétriers.

Le premier dit d'une voix
Sonnant comme un tympanon :
« Voulez-vous vivre deux fois ?
Venez : la Vie est mon nom. »

Et tous, même les plus gueux,
Qui de rien n'avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu : « Oui ! »

Alors, l'autre, d'une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit : « Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encore !

» Allez donc. Aimez donc, enlacez vous,
Venez : l'Amour est mon nom! » 
Mais tous, même les plus fous,
Les morts, ont répondu : « Non ! »

Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux. 

Et les blancs ménétriers,
Sur leurs chevaux noirs sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.

Composition:

    Set to music by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Les deux ménétriers", op. 42

Text Authorship:

  • by Jean Richepin (1849 - 1926), "Les deux ménétriers", appears in La bombarde, contes à chanter, in 4. Toujours, no. 17, Éd. Bibliothèque-Charpentier, first published 1899

See other settings of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Philip Taylor

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 44
Word count: 232

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris