by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Der von Langenau rückt im Sattel und sagt:  "Herr Marquis . . . "
Sein Nachbar, der kleine feine Franzose, hat erst 
drei Tage lang gesprochen und gelacht. 
Jetzt weiß er nichts mehr. 
Er ist wie ein Kind, das schlafen möchte. 
Staub bleibt auf seinem feinen weißen Spitzenkragen liegen; 
er merkt es nicht. Er wird langsam welk
in seinem samtenen Sattel.
Aber der von Langenau lächelt und sagt: 
"Ihr habt seltsame Augen, Herr Marquis. 
Gewiß seht Ihr Eurer Mutter ähnlich --" 
Da blüht der Kleine noch einmal auf
und stäubt seinen Kragen ab und ist wie neu.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Knut W. Barde) , "The little Marquis", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le petit marquis", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 97