LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,935)
  • Text Authors (20,954)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,133)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821)

Die Schiffahrt
 (Sung text for setting by F. Hůrka)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Das waren mir selige Tage! 
Bewimpeltes Schifflein, o trage 
Noch einmal mein Liebchen und mich! 
O wieg' uns noch einmal behende 
Von hinnen bis an der Welt Ende; 
Zur Wiege begehren wir dich. 

Wie fuhren und fuhren auf Wellen; 
Da sprangen im Wasser die hellen, 
Die silbernen Fische herauf. 
Wir fuhren und fuhren durch Auen; 
Da ließen die Blumen sich schauen, 
Da liefen die Lämmer zu hauf. 

Wir schwebten in lüsternen Kreisen; 
Da sangen die Lerchen die Weisen, 
Da zirpeten Täucher im Rohr. 
Wir schwebten auf strömenden Flächen; 
Da rauschten Gemurmel von Bächen, 
Da säuselten Lüftchen ans Ohr. 

Wir spielten im treibenden Nachen, 
Wir gaben uns manches zu lachen, 
Wir hatten des Spieles nicht Rast. 
Wir ließen die Hörner erklingen,  
Und alle begonnen zu singen, 
Und ich hielt mein Liebchen umfaßt.  

Das waren mir selige Tage! 
Mein blondes Mädchen, sage:  
Sie waren so selig auch mir!
Dann such' ich das Schifflein mir wieder! 
Dann setz' ich dich neben mir nieder, 
Und fahre durchs Leben mit dir.

Note for stanza 2, line 6, word 6: Lachner's score has the typo "Haus" instead of "hauf".

Composition:

    Set to music by František Václav Hůrka (1762 - 1805), "Die Schiffahrt", published 1799 [ voice and piano or harpsichord ], from Sechs deutsche Lieder, confirmed with Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, erste Abtheilung: einstimmige Chorlieder, ed. by Friedrich Riegel, Nürnberg: Wilhelm Schmid, 1861, song no. 22, pages 16 - 17; and confirmed with Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert, ed. by Franz Magnus Böhme, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895, song no. 253, page 197

Text Authorship:

  • by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), "Die Schiffahrt", appears in Fritzchens Lieder, second version

See other settings of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2019-11-18
Line count: 30
Word count: 176

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris