Texts by C. Overbeck set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Fritzchens Lieder
• Lehrgedichte und Lieder für junge empfindsame Herzen

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ach denket, denket! - J. Schulz (Arete zu ihren Gespielinnen)
• Amaryllis (Ich bin so krank, ick bin so trübe) - F. Kunzen DAN
• Amaryllis (Jeg aldrig veed, hvad mig maae vente) - F. Kunzen
• An den Mai (Komm, lieber Mai, und mache) (from Fritzchens Lieder) - W. Baumgartner CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• An die Leier (O du geliebte Leier) (from Lehrgedichte und Lieder für junge empfindsame Herzen) - F. Kunzen
• An ein Veilchen (Blühe, liebes Veilchen) (from Fritzchens Lieder)
• An ein Vergissmeinnichtblümchen (Dich auch so grausam abzubrechen!) (from Fritzchens Lieder)
• Arete zu ihren Gespielinnen (Ach denket, denket!) - J. Schulz
• Beherzigung (Warum sind der Thränen) - J. Schulz
• Blühe, liebes Veilchen, das ich selbst erzog (from Fritzchens Lieder) (An ein Veilchen) - August, W. Halter, J. Kienlen, J. Schulz
• Blühe, liebes Veilchen (from Fritzchens Lieder) - August, W. Halter, J. Kienlen, J. Schulz (An ein Veilchen)
• Daphne am Bach (Göttin Liebe) - J. Reichardt
• Das Kinderspiel (Wir Kinder, wir schmecken) (from Fritzchens Lieder) - C. Agthe, W. Mozart DUT ENG FRE ITA
• Das waren mir selige Tage! - C. Hering, F. Hůrka (Die Schiffahrt)
• Das waren mir selige Tage! (from Fritzchens Lieder) - G. Kissling, F. Lachner (Die Schiffahrt)
• Der Bund (Hand in Hand durchs Leben wandern) - A. Bergt
• Der Knabe an das blüm'gen Vergissmeinnicht (Dich auch so grausam abzubrechen!) (from Fritzchens Lieder) - J. Sterkel
• Der Knabe an ein Veilchen (Blühe, liebes Veilchen) (from Fritzchens Lieder) - W. Halter, J. Schulz
• Der Sorgenfreie (Jung, rüstig und heiter) - J. Schulz
• Der Sorgenfreye (Jung, rüstig und heiter)
• Dich auch so grausam abzubrechen! (from Fritzchens Lieder) - J. Sterkel (An ein Vergissmeinnichtblümchen)
• Dich auch so grausam abzurechen (from Fritzchens Lieder) (An ein Vergissmeinnichtblümchen) - J. Sterkel
• Die junge Hirtin (Warum bin ich noch so klein?) - H. Nägeli
• Die kleine Hirtin (Warum bin ich noch so klein?) - J. Zumsteeg
• Die Schiffahrt (Das waren mir selige Tage!) - C. Hering, F. Hůrka
• Die Schiffahrt (Das waren mir selige Tage!) (from Fritzchens Lieder) - F. Lachner
• Die Schifffahrt (Das waren mir selige Tage!) (from Fritzchens Lieder) - F. Lachner
• Fischerlied (Wer gleichet uns freudigen) - W. Baumgartner
• Froh und selig, wild und wach - F. Baumbach (Jugendfantasien)
• Göttin Liebe - J. Reichardt (Daphne am Bach)
• Hand in Hand durchs Leben wandern - A. Bergt (Der Bund)
• Herbstlied (Wohl ist der Herbst ein Ehrenmann) (from Oden und Lieder) - J. Reichardt, C. Schwenke [misattributed]
• Hochgesang (Preis ihm, der alle Dinge) - J. Zumsteeg
• Ich bin so krank, ick bin so trübe DAN - F. Kunzen (Amaryllis)
• Jeg aldrig veed, hvad mig maae vente - F. Kunzen
• Jugendfantasien (Froh und selig, wild und wach)
• Jugendphantasien (Froh und selig, wild und wach) - F. Baumbach
• Jung, fröhlich und heiter (Der Sorgenfreye) - J. Schulz
• Jung, rüstig und heiter - J. Schulz (Der Sorgenfreye)
• Knabe und Veilchen (Blühe, liebes Veilchen) (from Fritzchens Lieder) - August, J. Kienlen
• Komm, lieber Mai, und mache (from Fritzchens Lieder) CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT - W. Baumgartner, P. Klenau, W. Mozart
• Komm, lieber Mai, und mache CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA LIT POR - R. Schumann
• Mailied (Komm, lieber Mai, und mache) - R. Schumann CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA LIT POR
• Mai (Komm, lieber Mai, und mache) (from Fritzchens Lieder) - P. Klenau CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• Obstlied (Wohl ist der Herbst ein Ehrenmann) (from Oden und Lieder) [misattributed]
• O du geliebte Leier (from Lehrgedichte und Lieder für junge empfindsame Herzen) - F. Kunzen (An die Leier)
• O Papagei, wie gelehrt bist du (from Fritzchens Lieder) - W. Taubert
• Papagei (O Papagei, wie gelehrt bist du) (from Fritzchens Lieder) - W. Taubert
• Preis ihm, der alle Dinge - J. Zumsteeg
• Schifferliedchen (Das waren mir selige Tage!) (from Fritzchens Lieder) - G. Kissling
• Sehnsucht nach dem Frühling(e) (Komm, lieber Mai, und mache) (from Fritzchens Lieder) - W. Mozart CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• Sie an ihn (Was nennest du mich spröde?) - C. Agthe
• Trost für mancherlei Tränen (Warum sind der Thränen) - J. Schulz
• Trost für mancherley Thränen (Warum sind der Thränen)
• Warum bin ich noch so klein? - F. Kunzen, H. Nägeli, J. Zumsteeg (Die kleine Hirtin)
• Warum bin ich noch so klein? (Warum bin ich noch so klein?) - F. Kunzen
• Warum sind der Thränen unterm Mond so viel? (Trost für mancherley Thränen) - C. Piutti, J. Schulz
• Warum sind der Thränen unter'm Mond so viel? (Warum sind der Thränen) - C. Piutti
• Warum sind der Thränen - C. Piutti, J. Schulz (Trost für mancherley Thränen)
• Was nennest du mich spröde? - C. Agthe (Sie an Ihn)
• Wer gleichet uns freudigen - W. Baumgartner (Fischerlied)
• Wir Kinder, wir schmecken (from Fritzchens Lieder) DUT ENG FRE ITA - C. Agthe, W. Mozart
• Wohl ist der Herbst ein Ehrenmann (from Oden und Lieder) [misattributed] - J. Reichardt, C. Schwenke (Obstlied)

Last update: 2024-09-17 18:33:27