by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821)
Das waren mir selige Tage!
Language: German (Deutsch)
Das waren mir selige Tage! Bewimpeltes Schifflein, o trage Noch einmal mein [Lottchen]1 und mich! O wieg' uns noch einmal behende Von hinnen bis an der Welt Ende; Zur Wiege begehren wir dich. Wie fuhren und fuhren auf Wellen; Da sprangen im Wasser die hellen, Die silbernen Fische herauf. Wir fuhren und fuhren durch Auen; Da ließen die [Blumen]2 sich schauen, Da liefen die Lämmer zu hauf. Wir schwebten in lüsternen Kreisen; Da sangen die Lerchen die Weisen, Da zirpeten Täucher im Rohr. Wir schwebten auf strömenden Flächen; Da rauschten Gemurmel von Bächen, Da säuselten Lüftchen ans Ohr. Wir spielten im treibenden Nachen, Wir gaben uns manches zu lachen, Wir hatten des Spieles nicht Rast. Wir ließen die Hörner erklingen, [Die Mädchen]3 begonnen zu singen, [So hielt ich mein]4 [Lottchen]1 umfaßt. Das waren mir selige Tage! [Du kleine Gefällige]5, sage: Sie waren so selig auch mir! Dann such' ich das [Schifflein]6 mir wieder! Dann setz' ich [dich neben mir]7 nieder, Und [fahre]8 durchs Leben mit dir.
F. Lachner sets stanzas 1-2, 4-5 in (at least) one setting - see below for more information
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Frizchens Lieder, neue Ausgabe, ed. by Christian Adolf Overbeck, Hamburg: August Campe, 1831, pages 72 - 73.
Note for stanza 2, line 6, word 6: Lachner's score has the typo "Haus" instead of "hauf".
2 Lachner: "Blümchen"
3 Hering: "Wir alle"; Hůrka: "Und alle"
4 Hering: "Und ich hielt mein"; Hůrka: "Und ich hielt mein"
5 Hůrka: "Mein blondes Mädchen"; Lachner: "Mein blondes Mädchen, o"
6 Lachner: "Schiffchen"
7 Lachner: "mich neben dir"
8 Lachner: "schiffe"
Text Authorship:
- by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), "Die Schiffahrt", appears in Fritzchens Lieder, second version [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Gottlieb Hering (1766 - 1853), "Die Schiffahrt", subtitle: "Fritzchen an seinen Freund Hänschen", published 1809 [ vocal duet with piano or harpsichord ], confirmed with Neue praktische Singschule für Kinder, drittes Bändchen, Leipzig: Gerhard Fleischer dem Jüngern, pages 12 - 13 [sung text checked 1 time]
- by František Václav Hůrka (1762 - 1805), "Die Schiffahrt", published 1799 [ voice and piano or harpsichord ], from Sechs deutsche Lieder, confirmed with Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, erste Abtheilung: einstimmige Chorlieder, ed. by Friedrich Riegel, Nürnberg: Wilhelm Schmid, 1861, song no. 22, pages 16 - 17; and confirmed with Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert, ed. by Franz Magnus Böhme, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895, song no. 253, page 197 [sung text checked 2 times]
- by Gustav (Johann) Kissling (1843 - 1919), "Schifferliedchen", op. 3 (Sechs Chorlieder für S., A., T. und B.) no. 2, published 1875 [ SATB chorus ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Schifffahrt", published 1846, from Der Sänger am Rhein : Deutsche Lieder, no. 22, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Schiffahrt", op. 78 (Drei Gesänge) no. 3, published 1845, stanzas 1-2,4-5, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2019-11-18
Line count: 30
Word count: 176