by Friedrich von Hagedorn (1708 - 1754)
Translation by Christen Henriksen Pram (1756 - 1821)

Das Kind
Language: German (Deutsch) 
Als mich die Mama
Hänschen küssen sah,
Strafte sie mich ab.
Doch sie lachte ja,
Als ihr der Papa
Heut ein Mäulchen gab.

Warum lehrt sie mich:
Mädchen! machs wie ich?
Sieh was andre sind.
Nun ich solches thu,
Schmählt sie noch dazu:
Ach ich armes Kind!

Schwestern! sagt mirs sein:
Ist mir, weil ich klein,
Noch kein Kuß vergönnt?
Seht! ich wachse schon,
Seit des Nachbars Sohn
Mich sein Schätzchen nennt.

Confirmed with Des Herrn Friedrichs Von Hagedorn Poetische Werke. Dritte Theil. Oden und Lieder, Hamburg, bey Johann Carl Bohn, 1769, page 91.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-01-15
Line count: 18
Word count: 72

Language: Danish (Dansk)  after the German (Deutsch) 
Hans kyste mig forleden Dag,
det kom Mama, og fik at høre;
jeg tænkte, det var ingen Sag,
men jeg fik artig paa mit Øre.
Dog smiilte hun, saa blid, da nys
Papa gav hende selv et Kys.

Hun mig dog selv saa tit har sagt:
Vær, som du var en voren Pige!
Giv stedse paa de gamle Agt,
saa gjør jeg. Hvad vil det da sige,
at jeg saaer Utak, naar jeg gjør
just, som man siger, at jeg bør?

Hør Søstre! kan I dog forstaae, 
Den Snak, som man vil os indbilde? 
Man siger jeg, ei kysse maa, 
fordi jeg er endnu saa lille.
Jeg blier dog hver Dag mere stor,
og kyste Hans jo alt i Fior.

Confirmed with Christen Prams Udvalgte digteriske Arbeider. Samlede og udgivne af R. L. Rahbek, Volume 4, Kjøbenhavn, J. Sostrup Schuls, 1827, page 90.


Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-12-11
Line count: 18
Word count: 120