by Francis Jammes (1868 - 1938)
Elle avait emporté des brassées de lilas Matches original text
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Elle avait emporté des brassées de lilas. Et, comme elle partait couverte de printemps, elle était comme un lys qu'un pollen ravissant aurait poudré. Son front est lisse, un peu trop grand. Les lilas qu'elle avait, elle les posa là. Je me suis approché de ces fleurs fatiguées d'avoir été tenues un moment dans ses bras. Courbé comme un enfant de chœur par l'encensoir, sur leur sombre parfum ma bouche s'est posée. Elle a tendu la main et m'a dit au revoir.
Composition:
- Set to music by Darius Milhaud (1892 - 1974), "Elle avait emporté des brassées de lilas", op. 355 no. 9 (1956), published 1957 [ baritone and piano ], from Tristesses, no. 9, Paris, Éd. Heugel
Text Authorship:
- by Francis Jammes (1868 - 1938), no title, appears in Clairières dans le ciel, in Tristesses, no. 9, first published 1906
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-07-12
Line count: 10
Word count: 82