by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Mächtiger, der brausend die Wipfel du beugst,
Sausend von Krone zu Krone entsteigst,
Wandle du Stürmender, wandle nur fort,
Reiß' mir den stürmenden Busen mit fort.

Wie das Gewölke, das donnernd entfliegt,
Dir auf der brausenden Schwinge sich wiegt,
Führe den Geist aus dem endlichen Haus
In die Unendlichkeit stürmend hinaus!

Führe mich hin, wo die wankende Welt,
Rings in Verwüstung und Trümmer zerfällt,
Über den Trümmern mit schauriger Lust
Fühl' ich den Gott in der pochenden Brust.

Composition:

    Set to music by Peter Cornelius (1824 - 1874), "An den Sturmwind", op. 11 (Drei Chorgesänge) no. 2 (1871), published 1871 [ chorus a cappella ], Leipzig, Fritzsch

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 87