by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Ein Licht im Traum 
Hat mich besucht, 
Es nahte kaum, 
da nahm's die Flucht.

Der Blick ist tief
Hier eingesenkt,
Den, als ich schlief,
Du mir geschenkt.

Hell dämmert mild 
Am Tage wach,
O Nachtgebild,
Dein Glanz mir nach.

Komm oft, O Stern,
In meiner Ruh!
Dir schließ' ich gern
Die Augen zu.

Composition:

    Set to music by Carl Loewe (1796 - 1869), "Traumlicht", 1842

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Llum en somnis", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Dream light", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Lumière en rêve", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: John H. Campbell , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 54