Hail, Mother of mercy!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Seraph Kohlbrenner (1728 - 1783)

Translation © by Sharon Krebs

Die Mutter der Barmherzigkeit

(Sung text for setting by Anonymous)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

       1.
Sey, Mutter der Barmherzigkeit!
Sey, Königinn, gegrüßet!
Des Lebens Trost und Sießigkeit
Durch die uns Leben fließet.
Zu dir, o Mutter! rufen wir,
Mit Thränen seufzen wir zu dir.

       2.
O wend dein gütig Angesicht
Auf uns vom Himmelsthrone!
Versag uns deinen Fürspruch nicht
Bey Jesu deinem Sohne!
Nach diesem Elend zeig uns ihn,
Bey ihm sey unsre Mittlerinn!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Note: In the settings of both Reger and the anonymous composer some of the words are given in a more modern spelling (e.g., sei instead of sey).

Composition:

Anonymous/Unidentified Artist

Ave Maria

Text Authorship:

by Franz Seraph Kohlbrenner (1728 - 1783), "Salve regina"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-07-14
Line count: 21
Word count: 100

The Mother of Mercy

(Sung text translation for setting by Anonymous)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

       1.
Hail, Mother of mercy!
Hail, Queen!
The comfort and sweetness of life
Through which comfort flows to us!
To Thee, oh Mother, we call,
With tears we sigh our prayers to Thee.

       2.
Oh, from the throne of Heaven
Turn Thy gracious face toward us!
Do not deny us Thy intervention
With Jesus, Thy Son.
After this misery show us Him,
Intercede with Him on our behalf!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Translations of title(s):
"Die Mutter der Barmherzigkeit" = "The Mother of Mercy"
"Salve regina" = "Hail, Queen"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Seraph Kohlbrenner (1728 - 1783), "Salve regina"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2020-07-14
Line count: 21
Word count: 109