LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Die Zigeunerin singt
 (Sung text for setting by H. Marschner)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ohne Mütterchen zu fragen,
Hatt' ich Abends umgeschlagen
  Meinen schmucken Sarafan --
Ging zum Tanz in später Stunde, 
Hüpft' und sprang, hub in der Runde 
  Wie ein Kind zu tanzen an.
Sarafan, der Mädchen Zier du,
O, wie lieblich stehst auch mir du!

Und zerrissen im Gedränge, 
Im Gezerr und Tanz der Menge 
  Ward der schmucke Sarafan -- 
Mutter schalt; mit eignen Händen 
Mußt' ich bald zur Hochzeit wenden 
  Meinen schmucken Sarafan. 
Sarafan, der Mädchen Zier du,
O, wie lieblich stehst auch mir du!

War mir sonst ein wahrer Jammer 
So zu sitzen in der Kammer, 
  Schien mir stets zu viel gethan --
Doch zum Hochzeitsschmuck behende 
Rühr' ich gerne meine Hände, 
  Wende gern den Sarafan! 
Sarafan, der Mädchen Zier du,
O, wie lieblich stehst auch mir du!

Composition:

    Set to music by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Die Zigeunerin singt", op. 163 (Friedrich Bodenstedts Lieder für eine Sopran oder Tenorstimme am Piano zu singen), Heft 1 no. 1, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Berlin: Ed. Bote und G. Bock

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Das Zigeunermädchen singt:", appears in Alte und neue Gedichte, in 6. Volksweisen als Intermezzo, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-07-27
Line count: 24
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris