Hoe kunnen wij maar steeds verbergen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)

Translation © by Lau Kanen

Wie sollten wir geheim sie halten

(Sung text for setting by R. Strauss)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wie sollten wir geheim sie halten,
Die Seligkeit, die uns erfüllt?
Nein, bis in seine tiefsten Falten
Sei Allen unser Herz enthüllt!

Wenn Zwei in Liebe sich gefunden,
Geht Jubel hin durch die Natur,
In längern wonnevollen Stunden
Legt sich der Tag auf Wald und Flur.

Selbst aus der Eiche morschem Stamm,
Die ein Jahrtausend überlebt,
Steigt neu des Wipfels grüne Flamme
Und rauscht von Jugendlust durchbebt.

Zu höherm Glanz und Dufte brechen
Die Knospen auf beim Glück der Zwei,
Und süßer rauscht es in den Bächen,
Und reicher blüht und reicher glänzt der Mai.

Composition:

Richard Georg Strauss

Text Authorship:

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), no title, appears in Lotosblätter, in 4. Verwehte Blätter, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Com hauríem de mantenir en secret", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lawrence Snyder , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 95

Hoe kunnen wij maar steeds verbergen

(Sung text translation for setting by R. Strauss)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hoe kunnen wij maar steeds verbergen
De zaligheid die ons vervult?
Neen, tot in ook zijn diepste nerven 
Zij allen ons geluk onthuld! 

Als twee elkaar in liefde vonden,
Gaat jubel heen door de natuur,
De dag daalt in verrukte ronden
Op bos en veld neer uur na uur.

Zelfs uit een rottend’ eikenstam,
Die meer dan duizend jaar al leeft,
Klimt nieuw de kruin met groene vlammen,
Die ruist en jeugdig lustig beeft.

Tot hoger glans en geuren breken
De knoppen, door ’t geluk van ‘t stel,
En zoeter ruist het in de beken,
En rijker bloeit en rijker straalt mei wel.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), no title, appears in Lotosblätter, in 4. Verwehte Blätter, no. 5
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-11-29
Line count: 16
Word count: 103