by Louise Labé (1526 - 1566)

O beaus yeus bruns, ô regars destournez
 (Sung text for setting by A. Reimann)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez,
 Ô chaus soupirs, ô larmes espandues,
 Ô noires nuits vainement atendues,
 Ô iours luisans vainement retournez :

Ô tristes pleins, ô desirs obstinez,
 Ô tems perdu, ô peines despendues,
 Ô mile morts en mile rets tendues,
 Ô pires maus contre moy destinez.

Ô ris, ô front, cheueus, bras, mains & doits :
 Ô lut pleintif, viole, archet & vois :
 Tant de flambeaus pour ardre une femmelle !

De toy me plein, que tant de feus portant,
 En tant d'endrois d'iceus mon cœur tatant.
 N'en est sur toy volé quelque estincelle.

Composition:

    Set to music by Aribert Reimann (b. 1936), "O beaus yeus bruns, ô regars destournez", op. 10 no. 1 (1986), published 1988 [ mezzo-soprano and piano ], from Neun Sonette der Louize Labé, no. 1, Mainz, B. Schott's Söhne; confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-22
Line count: 14
Word count: 94