Texts by L. Labé set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Louise Labé (1526 - 1566)

Text Collections:

Sonnets

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor (Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - G. von Zieritz ENG
Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - G. von Zieritz
Ah si j'estois en ce beau sein ravie (Oh si i'estois en ce beau sein rauie) (from Sonnets) - R. Herberigs ENG GER
Although I cry and though my eyes still shed GER * - J. Cloud (XIV)
Although I cry and though my eyes GER * (XIV) - J. Cloud
Amour (Predit me fut, que deuois fermement) (from Sonnets) - H. Poupard ENG GER
Apres qu'un tems la gresle & le tonnerre (from Sonnets) ENG GER
À Vénus (Clere Venus, qui erres par les Cieus) (from Sonnets) - H. Poupard ENG GER
Baise m'encor, rebaise moy & baise (Baise m'encor, rebaise moy & baise) (from Sonnets) - A. Reimann ENG GER HUN
Baise m'encor, rebaise moy & baise (from Sonnets) ENG GER HUN - M. Decoust, T. Lee, A. Reimann, V. Ullmann
Baise m'encor, rebaise moy et baise (Baise m'encor, rebaise moy & baise) (from Sonnets) - T. Lee, V. Ullmann ENG GER HUN
Baise m'encor (Baise m'encor, rebaise moy & baise) (from Sonnets) - M. Decoust ENG GER HUN
Bien je mourrois (Oh si i'estois en ce beau sein rauie) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG GER
Chasse (Diane estant en l'espesseur d'un bois) (from Sonnets) - H. Poupard ENG GER
Claire Vénus, qui erres par les Cieux (from Sonnets) ENG GER
Clere Venus, qui erres par les Cieus (from Sonnets) ENG GER - L. Berkeley, H. Poupard, V. Ullmann
Clere Vénus (Clere Venus, qui erres par les Cieus) (from Sonnets) - V. Ullmann ENG GER
Das achtzehnte Sonett (Küss mich noch einmal, küß mich wieder, küsse) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG HUN
Das dreizehnte Sonett (O wär ich doch entrückt an ihn, gepreßt) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG
Das erste Sonett (Hat keiner je, Odysseus oder wer) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG FRE
Das fünfte Sonett (O Venus in den Himmeln, klare du) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG
Das fünfzehnte Sonett (Der Sonne, eh sie wiederkommt, zu Ehren) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG ENG
Das zwölfte Sonett (Laute, Genossin meiner Kümmernis) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - W. Prokop ENG
De celui la pour lequel vais mourant (Oh si i'estois en ce beau sein rauie) (from Sonnets) - A. Cuvelier ENG GER
Depuis qu'Amour cruel empoisonna (from Sonnets) ENG GER - M. Decoust
Depuis qu'amour cruel (Depuis qu'Amour cruel empoisonna) (from Sonnets) - M. Decoust ENG GER
Der Sonne, eh sie wiederkommt, zu Ehren (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG ENG - W. Prokop
Deus ou trois fois bienheureus le retour (Deus ou trois fois bienheureus le retour) (from Sonnets) - T. Lee ENG GER
Deus ou trois fois bienheureus le retour (from Sonnets) ENG GER - T. Lee
Diana, atemlos von manchem Tier (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Diane estant en l'espesseur d'un bois (from Sonnets) ENG GER - H. Poupard
Diane étant en l'épaisseur d'un bois (from Sonnets) ENG GER
Gleich wenn ich endlich abends so weit bin (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Hat keiner je, Odysseus oder wer (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG FRE - W. Prokop
Ich flieh die Stadt, die Kirchen, jeden Ort (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Ich leb, ich sterb: ich brenn und ich ertrinke (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - G. von Zieritz
Ich leb, ich sterb (Ich leb, ich sterb: ich brenn und ich ertrinke) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - G. von Zieritz ENG
Ie fuis la vile, & temples, & tous lieus (Ie fuis la vile, & temples, & tous lieus) (from Sonnets) - A. Reimann ENG GER
Ie fuis la vile, & temples, & tous lieus (from Sonnets) ENG GER - K. Boehmer, A. Reimann
Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye (Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye) (from Sonnets) - A. Reimann ENG GER
Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye (from Sonnets) ENG GER - K. Beffa, K. Boehmer, C. Delatour, R. Escher, C. Grimm, R. Kelterborn, T. Lee, R. Matarasso, D. Milhaud, O. Penard, A. Reimann, V. Ullmann
Je fuis la vile, et temples, et tous lieus (from Sonnets) ENG GER
Je fuis (Ie fuis la vile, & temples, & tous lieus) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG GER
Je vis, je meurs, je me brûle et me noie (Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye) (from Sonnets) - O. Penard ENG GER
Je vis, je meurs : je me brule et me noye (Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye) (from Sonnets) - T. Lee ENG GER
Je vis, je meurs: je me brule et me noye (from Sonnets) ENG GER
Je vis, je meurs (Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye) (from Sonnets) - K. Beffa, K. Boehmer, C. Delatour, R. Escher, C. Grimm, R. Kelterborn, R. Matarasso, V. Ullmann ENG GER
Küss mich noch einmal, küß mich wieder, küsse (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG HUN - W. Prokop, K. Rötscher, G. von Zieritz
Küss’ mich noch einmal (Küss mich noch einmal, küß mich wieder, küsse) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - K. Rötscher, G. von Zieritz ENG HUN
Langes Verlangen, Hoffnung ohne Sinn (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Las ! cettui jour, pourquoi l'ai-je dû voir (Las ! cettui jour, pourquoi l'ai-je dû voir) - O. Penard [possibly misattributed] ENG
Las ! cettui jour, pourquoi l'ai-je dû voir [possibly misattributed] ENG - O. Penard (Sonnet de la belle cordière)
Las ! que me sert que si parfaitement (Las ! que me sert, que si parfaitement) (from Sonnets) - M. Bosc, T. Lee ENG GER
Las ! que me sert, que si parfaitement (from Sonnets) ENG GER - K. Boehmer, M. Bosc, T. Lee
Laute, Genossin meiner Kümmernis (Laute, Genossin meiner Kümmernis) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - G. von Zieritz ENG
Laute, Genossin meiner Kümmernis (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - W. Prokop, G. von Zieritz
Le Luth (Lut, compagnon de ma calamité) (from Sonnets) - E. Trillat ENG GER
Luisant Soleil, que tu es bien heureus (from Sonnets) ENG GER
Lut, compagnon de ma calamité (Lut, compagnon de ma calamité) (from Sonnets) - M. Bosc, T. Lee, A. Reimann ENG GER
Lut, compagnon de ma calamité (from Sonnets) ENG GER - K. Boehmer, M. Bosc, T. Lee, A. Reimann, E. Trillat, V. Ullmann
Lut, compagnon (Lut, compagnon de ma calamité) (from Sonnets) - V. Ullmann ENG GER
Lute, compagnon (Lut, compagnon de ma calamité) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG GER
Man sieht vergehen die belebten Dinge (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG FRE
Martyre (Las ! que me sert, que si parfaitement) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG GER
Mir ward gewahrsagt, daß ich einmal sicher (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Ne reprenez, Dames, si i'ay aymé (from Sonnets) ENG GER - M. Bosc, E. Bunge, L. Zwaap
Ne reprenez, Dames, si j’ai aimé (Ne reprenez, Dames, si i'ay aymé) (from Sonnets) - M. Bosc ENG GER
Non avria Ulysse (Non hauria Vlysse o qualunqu'altro mai) (from Sonnets) - M. Decoust ENG FRE GER
Non hauria Vlysse o qualunqu'altro mai (from Sonnets) ENG FRE GER - K. Boehmer, M. Decoust, T. Lee
Non havria Ulysse o qualunqu'altro mai (Non hauria Vlysse o qualunqu'altro mai) (from Sonnets) - T. Lee ENG FRE GER
Non havria Ulysse o qualunqu'altro mai (from Sonnets) ENG FRE GER
O beaus yeus bruns, ô regars destournez (Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez) (from Sonnets) - A. Reimann ENG GER
Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez (from Sonnets) ENG GER - M. Bosc, M. Decoust, T. Lee, O. Penard, A. Reimann
Ô beaus yeux bruns (Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez) (from Sonnets) - M. Decoust, T. Lee ENG GER
Ô beaux yeux bruns, ô regards détournés (Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez) (from Sonnets) - O. Penard ENG GER
Ô beaux yeux bruns ! (Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez) (from Sonnets) - M. Bosc ENG GER
O Blicke, Augen aller Schönheit voll (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
O braune Augen, Blicke weggekehrt (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Ô dous regars, ô yeus pleins de beauté (from Sonnets) ENG GER
Oh si i'estois en ce beau sein rauie (Oh si i'estois en ce beau sein rauie) (from Sonnets) - A. Reimann ENG GER
Oh si i'estois en ce beau sein rauie (from Sonnets) ENG GER - K. Boehmer, A. Cuvelier, R. Herberigs, A. Reimann, V. Ullmann
Oh si j'estois en ce beau sein ravie (Oh si i'estois en ce beau sein rauie) (from Sonnets) - V. Ullmann ENG GER
Oh ! si j'estois en ce beau sein ravie (from Sonnets) ENG GER
Oh ! si j'étais en ce beau sein ravie (from Sonnets) ENG GER
Ô longs désirs, ô espérances vaines (Ô longs desirs, Ô esperances vaines) (from Sonnets) - O. Penard, A. Reimann ENG GER
Ô longs desirs, Ô esperances vaines (from Sonnets) ENG GER - M. Bosc, M. Decoust, O. Penard, A. Reimann
Ô longs désirs (Ô longs desirs, Ô esperances vaines) (from Sonnets) - M. Bosc, M. Decoust ENG GER
On voit mourir toute chose animée (On voit mourir toute chose animée) (from Sonnets) - M. Bosc, A. Reimann ENG GER
On voit mourir toute chose animée (from Sonnets) ENG GER - M. Bosc, R. Escher, F. Farkas, A. Reimann, V. Ullmann
On voit mourir (On voit mourir toute chose animée) (from Sonnets) - R. Escher, V. Ullmann ENG GER
O Venus in den Himmeln, klare du (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - H. Ganz, W. Prokop, K. Rötscher
O Venus in den Himmeln (O Venus in den Himmeln, klare du) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - K. Rötscher ENG
O Venus (O Venus in den Himmeln, klare du) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - H. Ganz ENG
O wär ich doch entrückt an ihn, gepreßt (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - W. Prokop, K. Rötscher, G. von Zieritz
O wär ich doch entrückt an ihn (O wär ich doch entrückt an ihn, gepreßt) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - K. Rötscher, G. von Zieritz ENG
Pour le retour du soleil honorer (Pour le retour du Soleil honorer) (from Sonnets) - A. Bon, M. Bosc ENG ENG GER
Pour le retour du Soleil honorer (from Sonnets) ENG ENG GER - A. Bon, M. Bosc, H. Poupard
Predit me fut, que deuois fermement (from Sonnets) ENG GER - K. Boehmer, H. Poupard
Predit me fut, que devait fermement (from Sonnets) ENG GER
Predit me fut, que devois fermement (from Sonnets) ENG GER
Predit me fut, que devoit fermement (from Sonnets) ENG GER
Printemps (Pour le retour du Soleil honorer) (from Sonnets) - H. Poupard ENG ENG GER
Quand i’aperçoy ton blond chef couronné (from Sonnets) ENG GER
Quelle grandeur rend l'homme venerable ? (from Sonnets) ENG GER
Scorpio (Non hauria Vlysse o qualunqu'altro mai) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG FRE GER
Seh ich dein Haupt, das blonde, schöngekrönt (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG - K. Rötscher
Seh ich dein Haupt, das blonde (Seh ich dein Haupt, das blonde, schöngekrönt) (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) - K. Rötscher ENG
Seitdem der Gott zuerst das ungeheuer (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Solange meine Augen Tränen geben (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG ENG
Songe (Tout aussi tot que ie commence à prendre) (from Sonnets) - H. Poupard ENG GER
Sonnet VII de Louise Labé (On voit mourir toute chose animée) (from Sonnets) - F. Farkas ENG GER
Sonnet IX (Tout aussi tot que ie commence à prendre) (from Sonnets) - E. Bunge, L. Zwaap ENG GER
Sonnet XIV: Although I Cry (Although I cry and though my eyes still shed) - J. Cloud GER *
Sonnet XIV (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - E. Bunge ENG ENG GER
Sonnet XV: To Honor the Return of Sparkling Sun (To honor the return of sparkling sun) - J. Cloud GER *
Sonnet XXIV (Ne reprenez, Dames, si i'ay aymé) (from Sonnets) - E. Bunge, L. Zwaap ENG GER
Sonnet de la belle cordière (Las ! cettui jour, pourquoi l'ai-je dû voir) [possibly misattributed] ENG
Sonnet (Clere Venus, qui erres par les Cieus) (from Sonnets) - L. Berkeley ENG GER
Sonnet (Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye) (from Sonnets) - D. Milhaud ENG GER
Tant que mes yeus pourront larmes espandre (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - A. Reimann ENG ENG GER
Tant que mes yeus pourront larmes espandre (from Sonnets) ENG ENG GER - L. Berkeley, F. Berthet, M. Bosc, E. Bunge, M. Decoust, R. Escher, H. Poupard, A. Reimann, G. Selz
Tant que mes yeux pourront larmes épandre (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - M. Bosc ENG ENG GER
Tant que mes yeux pourront larmes espandre (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - G. Selz ENG ENG GER
Tant que mes yeux pourront larmes estandre (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - M. Decoust ENG ENG GER
Tant que mes yeux (Tant que mes yeus pourront larmes espandre) (from Sonnets) - L. Berkeley, F. Berthet, R. Escher, H. Poupard ENG ENG GER
To honor the return of sparkling sun GER * - J. Cloud (XV)
Tout aussi tot que ie commence à prendre (from Sonnets) ENG GER - E. Bunge, H. Poupard, L. Zwaap
Triste aventure (Predit me fut, que deuois fermement) (from Sonnets) - K. Boehmer ENG GER
Was bist du glücklich, Sonnengott, du hast (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Was hilft es mir, daß du so meisterhaft (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Wenn Wetter eine Zeit und Hagelschauer (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
Wie muß der Mann sein, Farbe, Haar und Wuchs (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG
XIV (Although I cry and though my eyes still shed) GER *
XV (To honor the return of sparkling sun) GER *
Zwei-dreimal selig jenes Wiederkehren (from Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555) ENG

Last update: 2024-12-29 18:04:40