by Louise Labé (1526 - 1566)

Oh si i'estois en ce beau sein rauie
 (Sung text for setting by A. Reimann)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Oh si i'estois en ce beau sein rauie
 De celui là pour lequel vois mourant :
 Si auec lui viure le demeurant
 De mes cours iours ne m'empeschoit enuie :

Si m'acollant me disoit, chère Amie,
 Contentons nous l'un l'autre, s'asseurant
 Que ia tempeste, Euripe, ne Courant
 Ne nous pourra desioindre en notre vie :

Si de mes bras le tenant acollé,
 Comme du Lierre est l'arbre encercelé,
 La mort venait, de mon aise enuieuse :

Lors que souef plus il me baiseroit.
 Et mon esprit sur ses leures fuiroit.
 Bien ie mourrois, plus que viuante, heureuse.

Composition:

    Set to music by Aribert Reimann (b. 1936), "Oh si i'estois en ce beau sein rauie", op. 10 no. 6 (1986), published 1988 [ mezzo-soprano and piano ], from Neun Sonette der Louize Labé, no. 6, Mainz, B. Schott's Söhne; confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 14
Word count: 93