LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by (Henri René Albert) Guy de Maupassant (1850 - 1893)

La Chanson du Rayon de Lune
 (Sung text for setting by Paladilhe)
 See original
Language: French (Français) 
Sais-tu qui je suis ? Le Rayon de Lune.
Sais-tu d’où je viens ? Regarde là-haut.
Ma mère est brillante, et la nuit est brune.
Je rampe sous l’arbre et glisse sur l’eau ;
Je m’étends sur l’herbe et cours sur la dune ;
Je grimpe au mur noir, au tronc du bouleau,
Comme un maraudeur qui cherche fortune.
Je n’ai jamais froid ; je n’ai jamais chaud.

  Je suis si petit que je passe
  Où nul autre ne passerait.
  Aux vitres je colle ma face
  Et j’ai surpris plus d’un secret.
  Je me couche de place en place
  Et les bêtes de la forêt,
  Les amoureux au pied distrait,
  Pour mieux s’aimer suivent ma trace.
  Puis, quand je me perds dans l’espace,
  Je laisse au cœur un long regret.

Rossignol et fauvette
Pour moi chantent au faîte
Des ormes ou des pins.
J’aime à mettre ma tête
Au terrier des lapins ;
Lors, quittant sa retraite
Avec des bonds soudains,
Chacun part et se jette
A travers les chemins.
Au fond des creux ravins
Je réveille les daims
Et la biche inquiète.
 ... 

  Ma mère soulève
  Les flots écumeux ;
  Alors je me lève,
  Et sur chaque grève
  J’agite mes feux.
  Puis j’endors la sève
  Par le bois ombreux ;
  Et ma clarté brève,
  Dans les chemins creux,
  Parfois semble un glaive
  Au passant peureux.
  Je donne le rêve
  Aux esprits joyeux,
  Un instant de trêve
 Aux cœurs malheureux.

Sais-tu qui je suis ? Le Rayon de Lune.
Et sais-tu pourquoi je viens de là-haut ?
Sous les arbres noirs la nuit était brune ;
Tu pouvais te perdre et glisser dans l’eau,
Errer par les bois, vaguer sur la dune,
Te heurter, dans l’ombre, au tronc du bouleau.
Je veux te montrer la route opportune ;
Et voilà pourquoi je viens de là-haut.

Composition:

    Set to music by Émile Paladilhe (1844 - 1926), "La Chanson du Rayon de Lune", published 1910 [ high voice and piano ], from Deux Chansons de Guy de Maupassant, no. 2, Paris, Heugel & Cie

Text Authorship:

  • by (Henri René Albert) Guy de Maupassant (1850 - 1893), "La Chanson du Rayon de Lune", subtitle: "Faite pour une nouvelle", written 1884, appears in Des Vers, no. 16, Paris, Éd. V. Havard, first published 1884

See other settings of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-03-06
Line count: 59
Word count: 318

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris