Haig d’escriure una carta

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Theodor Storm (1817 - 1888)

Translation © by Salvador Pila

Einen Brief soll ich schreiben

(Sung text for setting by J. Schelb)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
Er hat mir geschrieben,
er hätt's gar zu gern.

 ... 

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
Hat sie nicht, hab ich nicht 
Ans Schreiben gedacht.

Was nützt mir nun Tinte
Und Feder und Papier?
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Composition:

Josef Schelb

5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 72

Haig d’escriure una carta

(Sung text translation for setting by J. Schelb)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Haig d’escriure una carta
al meu tresor que és lluny;
ella m’ho ha demanat i ha dit
que li agradaria molt.

 ... 

Quan encara érem junts
passàvem bones estones,
i mai havíem pensat
d’escriure’ns una carta.

De què em serveixen ara 
ploma i tinta i paper!
Tu saps que els meus pensaments
són sempre al teu costat.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 16
Word count: 74