Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
[Sie hat mich gebeten,
Sie]1 hätt's gar [zu]2 gern.

Da lauf ich zum Krämer,
Kauf Tint' und Papier
Und schneid mir ein' Feder,
Und sitz nun dahier.

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
[Da haben wir nimmer]3
Ans Schreiben gedacht.

[Was hilft mir nun Feder
Und Tint' und Papier!]4
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

M. Reger sets stanzas 1, 3-4
J. Schelb sets stanzas 1, 3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Keller: "Er hat mich gebeten,/ Er"; Reger, Schelb: "Er hat mir geschrieben,/ er"
² Keller: "so"
³ Reger, Schelb: "Hat sie nicht, hab ich nicht "
⁴ Reger, Schelb: "Was nützt mir nun Tinte/ Und Feder und Papier?"

Text Authorship:

• by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 297 (6 Solo-Quartetten für 4 Männerstimmen), Heft 1 no. 2, published 1865 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Einen Brief soll ich schreiben", op. 98 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung ) no. 6 [ voice and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
• by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Im Volkston", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Franz Behr (1837 - 1898), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 311 (Acht Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
• by Franz Behr (1837 - 1898), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 402 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published <<1894 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Friedrich Christian August Brenner (1815 - 1898), "Im Volkston", published 1885 [ alto and piano ], from Sechs Lieder für Alt mit Pianoforte, no. 4, Riga, Seezen [sung text not yet checked]
• by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Der Brief", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
• by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Im Volkston", op. 33 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 3 (Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Alban Förster (1849 - 1916), "Im Volkston", op. 83 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Im Volkston", op. 52 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
• by Martin Grabert , "Einen Brief soll ich schreiben", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
• by Carl von Grote , "Im Volkston", op. 4, published 1884 [ medium voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Im Volkston", op. 32 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1891 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Carl Hauer (1828 - 1892), "Einen Brief soll ich schreiben", subtitle: "Volkslied", op. 32, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 12 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Salomon Jadassohn (1831 - 1902), "Im Volkston", op. 52 no. 1, published [1877], from Sechs Volkslieder für eine hohe Stimme mit Begleitung des Pianoforte , no. 1, Leipzig : Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ludwig Keller (1847 - 1930), "Einen Brief soll ich schreiben" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Carl Koehl , "Einen Brief soll ich schreiben", op. 23 (Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Der Brief", op. 36 (Drei Lieder ) no. 1 (1886-7), published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Eugenio di Pirani (1852 - 1939), "Im Volkston", op. 11 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Louis Rakemann , "Einen Brief soll ich schreiben", op. 12 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 8 (1903-4), stanzas 1,3-4 [sung text checked 1 time]
• by Clara Röhmeyer , "Einen Brief soll ich schreiben" [ voice and piano ], Pforzheim i/B. : Theodor Röhmeyer [sung text not yet checked]
• by Josef Schelb (1894 - 1977), "Einen Brief soll ich schreiben", 1946, stanzas 1,3-4, from 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Otto Schmidt , "Einen Brief soll ich schreiben", op. 16 (Drei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Eduard Schütt (1856 - 1933), "Im Volkston", op. 57 no. 5, published 1899 [ voice and piano ], from Lieb' und Treue. Eine Liedersammlung für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Volkslied", op. 23 (Drei Lieder für Männerstimmen) no. 3, published 1876 [ men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
• by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Im Volkston", op. 14 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Olga Starcke , "Einen Brief soll ich schreiben", published 1893 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Greifenhain, Selbstverlag. (Leipzig, Auerbach Nachf.) [sung text not yet checked]
• by Johannes Zíegler , "Einen Brief soll ich schreiben", published 1883 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Stralsund, Lindner Sohn [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 68

I should write a letter
To my sweetheart far away;
She asked it of me,
She would really like it.

So, I ran to the chandler
And bought ink and paper,
Und cut myself a quill pen, 
And now sit here.

When we were still together
And were happy together,
At that point, we had never
Thought about writing.

What help for me now are quill
And ink and paper?
You know that my thoughts
Are always with you.