5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm

Song Cycle by Josef Schelb (1894 - 1977)

1. Meine Mutter hat's gewollt
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun ist es worden Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht geschehen,
Ach, könnt' ich betteln gehen
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Elisabeth", appears in Immensee, in Meine Mutter hat's gewollt, Elisabeth's song

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Margarete Münsterberg) , "Elisabeth's Song (From "Immensee")", appears in A Harvest of German Verse, first published 1916
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler , Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Im Walde
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige hängen nieder,
Darunter sitzt das Kind.

Sie sitzt in Thymiane,
Sie sitzt in lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.

Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre braunen Locken
Hinfließt der Sonnenschein.

Der Kuckuck lacht von ferne,
Es geht mir durch den Sinn:
Sie hat die goldnen Augen
Der Waldeskönigin.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Im Walde"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Lied des Harfenmädchens
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Heute, nur heute 
bin ich so schön,
morgen, ach, morgen
muß alles vergeh'n!

Nur diese Stunden
bist du noch mein;
sterben, ach, sterben
soll ich allein.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Immensee, in Da stand das Kind am Wege

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Gary Bachlund) , "Today, just for today", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aujourd'hui, juste aujourd'hui", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet). The text is sometimes included in anthologies as "Lied des Harfenmädchens"

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

4. Als ich dich kaum geseh'n
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Als ich dich kaum geseh'n,
Mußt es mein Herz gestehn,
Ich könnt dir nimmermehr
Vorübergehn.

Fällt nun der Sternenschein
Nachts in mein Kämmerlein,
Lieg ich und schlafe nicht
Und denke dein.

Ist doch die Seele mein
So ganz geworden dein,
Zittert in deiner Hand,
Tu ihr kein Leid!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Im Volkston"

Research team for this page: Dr. Albert Schelb , Johann Winkler

5. Einen Brief soll ich schreiben
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
Er hat mir geschrieben,
er hätt's gar zu gern.

 ... 

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
Hat sie nicht, hab ich nicht 
Ans Schreiben gedacht.

Was nützt mir nun Tinte
Und Feder und Papier?
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 272

5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm

Song Cycle by Josef Schelb (1894 - 1977)

1. Meine Mutter hat's gewollt (Sung text)

2. Im Walde (Sung text)

3. Lied des Harfenmädchens (Sung text)

4. Als ich dich kaum geseh'n (Sung text)

5. Einen Brief soll ich schreiben (Sung text)

1. Meine Mutter hat's gewollt
(Sung text)

2. Im Walde
(Sung text)

3. Lied des Harfenmädchens
(Sung text)

4. Als ich dich kaum geseh'n
(Sung text)

5. Einen Brief soll ich schreiben
(Sung text)