by Paul Verlaine (1844 - 1896)

Language: French (Français) 
Our translations:  CAT ENG GER GER
L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
  Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
  Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
  Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, -
  Tes espérances noyées.

Composition:

    Set to music by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Paysage triste", 1888, published 1893 [ voice and piano ], from Chansons grises, no. 6, Paris, Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Christiane Garoux

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45