LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,200)
  • Text Authors (19,687)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Gabriel Vicaire (1849 - 1900)

Cimetière de campagne
 (Sung text for setting by R. Hahn)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
J'ai revu le cimetière 
Du beau pays d'Ambérieux 
Qui m'a fait le cœur joyeux 
  Pour la vie entière, 

Et, sous la mousse et le thym, 
Près des arbres de la cure, 
J'ai marqué la place obscure 
  Où, quelque matin, 

 ... 

Libre enfin de tout fardeau, 
J'irai tranquillement faire 
Entre mon père et ma mère 
  Mon dernier dodo. 

Pas d'épitaphe superbe, 
Pas le moindre tralala ; 
Seulement, par-ci par-là, 
  Des roses dans l'herbe, 

Et de la mousse à foison, 
De la luzerne fleurie, 
Avec un bout de prairie 
  A mon horizon. 

 ... 

L'église de ma jeunesse, 
L'église au blanc badigeon, 
Où jadis, petit clergeon, 
  J'ai servi la messe, 

Est encore là tout près 
Qui monte sa vieille garde 
Et, sans se troubler, regarde 
  Les rangs de cyprès. 

Entouré de tous mes proches, 
Sur le bourg, comme autrefois, 
j'entendrai courir la voix 
  Légère des cloches. 

Elles ont vu mes vingt ans 
Et n'en sont pas plus moroses ; 
Elles me diront des choses 
  Pour passer le temps ; 

 ... 

Composition:

    Set to music by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Cimetière de campagne", 1893, published 1894, stanzas 1-2,4-6,9-12 [ medium voice and piano ], from Mélodies - 1er volume, no. 12, Paris, Éd. Heugel

Text Authorship:

  • by Gabriel Vicaire (1849 - 1900), "Cimetière de campagne ", written 1884, appears in Émaux Bressans, Paris, Éd. Charpentier, first published 1884

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Country cemetery", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 80
Word count: 353

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris