by Berthold Viertel (1885 - 1953)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG ENG
Wer traurig sein will, wird vielleicht mich lesen,
Und er wird denken zwischen den Zeilen:
"Ja, traurig ist auch dieser Mensch gewesen.
Aber kann seine Traurigkeit die meine heilen?"
 
Ich will dich nicht über die Gründe fragen
Der Traurigkeit, du Mensch der besseren Zeiten.
Die meine wird dir die Geschichte sagen,
Die Jahresdaten meiner Traurigkeiten.

Composition:

    Set to music by Hanns Eisler (1898 - 1962), "Chanson allemande", 1953

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dr. Anthony Krupp) , "Sadness", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 58