by Selma Meerbaum-Eisinger (1924 - 1942)
Kommt dann eine Nacht See original
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
...
Kommt dann eine Nacht, und Stürme brausen um's Haus,
um dein Haus, mit den verschloßnen Toren.
Und du bäumst dich auf und willst und willst hinaus
und dir klingt's wie Wimmern in den Ohren.
Endlich bist du draußen -- und siehst den Rosenstrauch dir an --
Sieh 'sist eine Knospe aufgebrochen.
Was die Sonne nicht vermocht' in langen Wochen,
hat ein einziger Sturm getan.
Composition:
- Set to music by Dorothea Hofmann (b. 1961), "Kommt dann eine Nacht", 2019, first performed 2021, stanza 4 [ voice and harp ], from „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum, no. 4
Text Authorship:
- by Selma Meerbaum-Eisinger (1924 - 1942), "Der Sturm", written 1941
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-06-13
Line count: 29
Word count: 227