Texts to Art Songs and Choral Works by D. Hofmann

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• »Ich bin erwacht«, 4 Liebeslieder nach Gedichten von Klabund
• no. 1. Ich bin erwacht (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• no. 2. Mein Herz (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• no. 3. Dein Mund (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• no. 4. Der Regen (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• »WaldesGesang«, Drei Lieder nach Gedichten von Georg Maria Roers
• no. 1. Heute gesehen (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• no. 2. Wo es an der Zeit ist (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• no. 3. Der Herbsttraum (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett
• no. 1. der Haarflüsterer (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• no. 2. Wunderbutter (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• no. 3. der Wonderbra (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• no. 4. Haarfülle (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• no. 5. Fluffig (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• Immerblau. Vier Lieder für Mezzosopran und Altflöte
• no. 1. Sieh! (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 2. Der Mond (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 3. Mein buntes Herz (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 4. Mein Leben (Text: Else Lasker-Schüler) [x]
• Leicht wie ein Vogel . . .
• no. 1. Die Wolken (Text: Felix Reinhold Köstlin) ENG FRE ITA
• no. 2. Traumleben (Text: Christian Reinhold) ENG
• no. 3. Ein Vöglein (Text: Christian Reinhold) DUT ENG ENG FRE ITA
• Morgenstern-Liederbuch für Bariton und Hackbrett
• no. 1. Ein Seufzer (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• no. 2. das Perlhuhn (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 3. ein Hofhund (Text: Christian Morgenstern)
• no. 4. ein finstrer Esel (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio
• no. 1. das Aniskraut (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x]* ENG
• no. 2. und … (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• no. 3. alle Sterne (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• no. 4. die Plejaden (Notturno) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x]* ENG ENG FRE FRE ITA ITA RUS SAN SWE
• no. 5. nachtdunkel (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum
• no. 1. Schlafen möchte ich (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 2. Du bist so weit (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 3. Es sind meine Nächte (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG YDS
• no. 4. Kommt dann eine Nacht (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 5. Wilder Mohn (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Wonderland-Songs. Three Little Songs
• no. 1. The little Crocodile (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• no. 2. The Queen of Hearts (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• no. 3. In winter (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• Zwei Lieder in portugiesischer (brasilianischer) Sprache
• no. 1. Amar! (Text: Antônio Gonçalves Dias)
• no. 2. Uma Pedra (Text: Carlos Drummond de Andrade) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• alle Sterne (in Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• Amar! (in Zwei Lieder in portugiesischer (brasilianischer) Sprache) (Text: Antônio Gonçalves Dias)
• Aus dem Divan (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Caminos de la tarde (Text: António Machado) ITA
• das Aniskraut (in Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x]* ENG
• das Perlhuhn (in Morgenstern-Liederbuch für Bariton und Hackbrett) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Dein Mund (in »Ich bin erwacht«, 4 Liebeslieder nach Gedichten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• Der Frühling (Text: Christian Morgenstern)
• der Haarflüsterer (in Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett) (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• Der Herbsttraum (in »WaldesGesang«, Drei Lieder nach Gedichten von Georg Maria Roers ) (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• Der Mond (in Immerblau. Vier Lieder für Mezzosopran und Altflöte) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Der Regen (in »Ich bin erwacht«, 4 Liebeslieder nach Gedichten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• der Wonderbra (in Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett) (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• die Plejaden (Notturno) (in Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x]* ENG ENG FRE FRE ITA ITA RUS SAN SWE
• Die Wolken (in Leicht wie ein Vogel . . .) (Text: Felix Reinhold Köstlin) ENG FRE ITA
• Du bist so weit (in „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• ein finstrer Esel (in Morgenstern-Liederbuch für Bariton und Hackbrett) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• ein Hofhund (in Morgenstern-Liederbuch für Bariton und Hackbrett) (Text: Christian Morgenstern)
• Ein Seufzer (in Morgenstern-Liederbuch für Bariton und Hackbrett) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Ein Vöglein (in Leicht wie ein Vogel . . .) (Text: Christian Reinhold) DUT ENG ENG FRE ITA
• Es sind meine Nächte (in „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG YDS
• Fluffig (in Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett) (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• Haarfülle (in Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett) (Text: Dorothea Hofmann) [x]*
• Heute gesehen (in »WaldesGesang«, Drei Lieder nach Gedichten von Georg Maria Roers ) (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• Ich bin erwacht (in »Ich bin erwacht«, 4 Liebeslieder nach Gedichten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
• In winter (in Wonderland-Songs. Three Little Songs) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• „Karl schreibt einen Brief“ (a Letter to Jenny) (Text: Karl Heinrich Marx) [x]
• Kennst Du das Land...? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Kommt dann eine Nacht (in „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Lied vom Meer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG SWE
• Mein buntes Herz (in Immerblau. Vier Lieder für Mezzosopran und Altflöte) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Mein Herz (in »Ich bin erwacht«, 4 Liebeslieder nach Gedichten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• Mein Leben (in Immerblau. Vier Lieder für Mezzosopran und Altflöte) (Text: Else Lasker-Schüler) [x]
• nachtdunkel (in Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• Schlafen möchte ich (in „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Sieh! (in Immerblau. Vier Lieder für Mezzosopran und Altflöte) (Text: Else Lasker-Schüler)
• The little Crocodile (in Wonderland-Songs. Three Little Songs) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• The Queen of Hearts (in Wonderland-Songs. Three Little Songs) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• Traumleben (in Leicht wie ein Vogel . . .) (Text: Christian Reinhold) ENG
• Uma Pedra (in Zwei Lieder in portugiesischer (brasilianischer) Sprache) (Text: Carlos Drummond de Andrade) [x]*
• und … (in Sirenengesang. Lieder nach Gedichten und Fragmenten der Sappho für Sopran und Klaviertrio) (Text: Dorothea Hofmann after Sappho) [x] ⊗*
• Wilder Mohn (in „So weit wie ein Stern“. Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Merbaum) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Wo es an der Zeit ist (in »WaldesGesang«, Drei Lieder nach Gedichten von Georg Maria Roers ) (Text: Georg Maria Roers, SJ) [x]*
• Wunderbutter (in Der Haarflüsterer. Fünf Lieder aus dem Friseursalon für Mezzosopran und Tenorhackbrett) (Text: Dorothea Hofmann) [x]*

Last update: 2025-05-27 18:00:29