Es war eine schöne Jüdin Matches base text
Language: German (Deutsch)
Es war eine schöne Jüdin, ein wunderschönes Weib, die hatt eine schöne Tochter, das Haar war ihr geflochten, zum Tanz war sie bereit. "Ach, Mutter, liebste Mutter, mein Herz tut mir so weh: laß mich eine kleine Weile spazieren auf grüner Heide, bis daß mir beßer wird." Die Mutter wandt den Rücken, die Tochter sprang in die Gaß, wo alle Schreiber saßen: "Ach, liebster, liebster Schreiber, mir tut mein Herz so weh." "Wenn du dich lassest taufen, mein Weibchen sollst du sein." Eh ich mich lasse taufen, lieber will ich mich versaufen ins tiefe, tiefe Meer. "Gut Nacht mein Vater und Mutter, wie auch mein stolzer Bruder, ihr seht mich nimmermehr! Die Sonne ist untergangen im tiefen, tiefen Meer."
Composition:
- Set to music by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Es war eine schöne Jüdin", WoO. 33 no. 9, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 9, Berlin, N. Simrock
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Er was eens een mooie joodse", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il y avait une belle juive", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 119