Dormeuse | Si l'enfant sommeille

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Dormeuse

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG

 ... 

  Si l'enfant repose,
  Un ange tout rose,
Que la nuit seule on peut voir,
Viendra lui dire : "Bonsoir !"

  Si l'enfant est sage,
  Sur son doux visage
La Vierge se penchera,
Et longtemps lui parlera.

  Si mon enfant m'aime,
  Dieu dira lui-même :
"J'aime cet enfant qui dort ;
Qu'on lui porte un rêve d'or !

 ... 

  "Mettez-lui des ailes
  Comme aux tourterelles,
Pour venir dans mon soleil
Jouer jusqu'à son réveil !

 ... 

  "Brodez-lui des voiles
  Avec mes étoiles,
Pour qu'il navigue en bateau
Sur mon lac d'azur et d'eau !

 ... 

  "Mais je veux qu'il dorme
  Et qu'il se conforme
Au silence des oiseaux
Dans leurs maisons de roseaux !

  "Car si l'enfant pleure,
  On entendra l'heure
Tinter partout qu'un enfant
A fait ce que Dieu défend !

 ... 

  "Et sa tendre mère,
  Dans sa nuit amère,
Pour son ingrat nourrisson
Ne saura plus de chanson !

Note: the text above is taken from stanzas 2,3,4,7,10,12,13,15 of the original text.

Note: the poem was first published in Le musée des familles, August 1835.

Notes
Stanza 7, line 2: in the Doré score there is a typo: it has "aux tourterelle" instead of "aux tourterelles".
Stanza 12, line 4: in the Doré score there is a typo: it has "leurs maison" instead of "leurs maisons"

Composition:

Ernest Doré

Société des études Marceline Desbordes-Valmore

Text Authorship:

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Dormeuse", written 1835, appears in Pauvres Fleurs, first published 1835

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 76
Word count: 328