by Felicia Dorothea Hemans (1793 - 1835)
Translation Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

The Sisters
Language: English 
Sister! since I met thee last,
O'er thy brow a change hath past,
In the softness of thine eyes,
Deep and still a shadow lies;
From thy voice there thrills a tone,
Never to thy childhood known;
Thro' thy soul a storm hath moved,
—Gentle sister, thou hast loved!

Yes! thy varying cheek hath caught
Hues too bright from troubled thought;
Far along the wandering stream,
Thou art followed by a dream;
In the woods and vallies lone
Music haunts thee not thine own:
Wherefore fall thy tears like rain?
Sister, thou hast loved in vain!

Tail me not the tale, my flower!
On my bosom pour that shower!
Tell me not of kind thoughts wasted;
Tell me not of young hopes blasted;
Wring not forth one burning word,
Let thy heart no more be stirred!
Home alone can give thee rest.
— Weep, sweet sister, on my breast!

Confirmed with The New Monthly Magazine, Volume 31, 1831.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-06-12
Line count: 24
Word count: 149

Language: German (Deutsch)  after the English 
Seit ich dich zuletzt gesehn, 
Schwester, was ist dir geschehn? 
Tief in deinem Auge liegt 
Schwermuth, die mein Herz nicht trügt.
Wenn du sprichst -- o, welch ein Ton! 
Deine Kindheit ist entflohn.
Sturm hat deine Brust getrübt ;
Schwester, ja, du hast geliebt. 

Deiner Wangen Wechselgluth 
Kündet nicht ein Herz, das ruht. 
Wenn du gehst den Strom entlang, 
Folgt ein Traum dir, schwer und bang.
In dem Thal und in dem Hain 
Hörst du Lieder, die nicht dein.
Warum weinst du, bleich, gebückt? 
Ach, die Lieb' hat dich geknickt! 

Sag' mir nicht, wie Alles kam; 
An mein Herz wirf deinen Gram. 
Nichts von Träumen, die geflüchtet! 
Nichts von Hoffen, das vernichtet! 
Schweig', o schweig' von deinem Schmerz; 
Lull' es ein, dein armes Herz!
Frieden such' im Vaterhaus! 
Wein' an meiner Brust dich aus!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-06-12
Line count: 24
Word count: 132