Tan sols un esguard somrient dels ulls radiants!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by G. W. Zimmermann

Translation © by Salvador Pila

Nur ein lächelnder Blick

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Nur ein lächelnder Blick von deinem strahlendem Auge! 
Und vom freudigen Licht fühl' ich mich innerst erhellt. 
So erheitert am nebligten Tag' ein freundlicher Strahl uns, 
Wenn den düsteren Flor plötzlich die Sonne durchbricht. 

Nur ein liebliches Wort aus deinem rosigen Munde! 
Und mein ganzes Sein fühl' ich belebend erquickt. 
So durchduftet, wie stark! ein Tröpfchen Öl, von der Rose 
Würz'ger Blume gepreßt, Locken und Brust und Gewand.

Composition:

Robert Schumann

Text Authorship:

by G. W. Zimmermann , "Blick und Wort"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 71

Tan sols un esguard somrient

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Tan sols un esguard somrient dels ulls radiants!
I amb la seva joiosa llum em sento profundament il·luminat.
Igual com en un dia de boira ens alegra un raig amical
quan de sobte el sol travessa l’obscura cortina.

Tan sols una paraula amorosa de la teva boca color de rosa!
I sento revifar tot el meu ésser.
Així, intensament perfumats per una gota d’essència de rosa,
extreta de l’aromàtica flor, són els teus rínxols, el teu pit, la teva roba.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by G. W. Zimmermann , "Blick und Wort"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 8
Word count: 80