by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Souvenirs de Muzot, Chanson cruelle
 (Sung text for setting by M. Verheul)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Mettez-vous au saule,
là, au bout du pré ;
contre votre épaule
vous le sentirez.

Prenez la cornemuse,
essayez un peu,
si la musique intruse
peut-être nous émeut.

Tant qu'elle nous commande
bien, nous danserons
parmi la lavande,
lui, le forgeron,

et moi, la bergère...
Ne soufflez pas mot.
Si ça vous désespère,
vous pleurerez tantôt !

Composition:

    Set to music by Maurice Verheul (b. 1964), "Souvenirs de Muzot, Chanson cruelle", MVWV 388 [ alto and piano ], from 6 songs, no. 6, based on a theme of 10 Somnia for flute No. 9

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-07-13
Line count: 16
Word count: 55