Pourquoi ouvres-tu grand, fils d'Alpin,
La source de mon chagrin, en me demandant
Comment Oscar a succombé ? 
Mes yeux sont aveuglés par les larmes.
Mais le souvenir rayonne sur mon cœur.
Comment puis-je narrer la mort désolée
Du chef du peuple ?
Chef des héros, ô Oscar,
Mon fils, ne te verrai-je plus ?
Il est tombé, comme la lune dans une tempête,
Comme le soleil du milieu de sa course,
Quand les nuages montent du sein des vagues ;
Quand l'obscurité de la tempête
Enveloppe les rochers d'Ardannider.
Comme un chêne ancien sur le Morven
Je moisis seul à ma place.
Le coup de vent m'a arraché les branches ;
Les ailes du nord me terrifient.
Chef des héros, ô Oscar, mon fils,
Ne te verrai-je plus ?

Le héros, ô fils d'Alpin, n'est pas tombé tranquillement,
Comme l'herbe dans le champ,
Le sang des puissants colorait son épée
Il s'arrachait, avec la mort, dans les rangs de leur orgueil ;
Mais Oscar, ô fils de Caruth,
Tu l'as fait tomber sans gloire,
Ta main droite n'a abattu aucun ennemi,
Ta lance s'est tachée du sang de ton ami.

Un étaient Dermid et Oscar :
Ils moissonnaient les batailles ensemble.
Leur amitié était forte
Comme leur fer, et dans les champs la mort cheminait
Entre eux. Ils se dirigeaient sur l'ennemi
Comme deux rocs, se précipitant des fronts d'Ardven.
Leurs épées étaient tachées du sang des braves :
Des guerriers se mettaient à trembler à leurs noms.
Qui a égalé Oscar si ce n'est Dermid ?
Qui a égalé Dermid si ce n'est Oscar ?

Ils ont tué le puissant Dargo dans le champ,
Dargo, qui n'a jamais fui au combat.
Sa fille était belle comme le matin,
Douce comme le rayon du soir.
Ses yeux comme deux étoiles dans la pluie,
Son souffle, l'haleine du printemps,
Ses seins comme la neige fraîchement tombée,
Qui roule sur la lande qui se balance.
Elle était vue par les héros et ils l'aimaient,
Leurs âmes étaient fixées sur la jeune fille.
Chacun l'aimait, comme sa renommée,
Chacun voulait la posséder ou mourir.
Mais son cœur avait choisi Oscar ;
Le fils de Caruth était le jeune homme de son amour.
Elle oubliait le sang de son père,
Et aimait la main qui l'avait tué.

"Fils de Caruth", dit Dermid,
"J'aime, ô Oscar, j'aime cette jeune fille.
Mais son âme est accrochée à toi,
Et rien ne peut guérir Dermid.
Ici, perce cette poitrine, ô Oscar,
aide ton ami avec ton épée."

"Mon épée, fils de Diaran, ne sera jamais,
Ne sera jamais tachée par le sang de Dermid."
"Qui alors est digne de me tuer,
Ô Oscar, fils de Caruth,
Ne laisse pas ma vie disparaître sans gloire,
Que personne si ce n'est Oscar ne me tue !
Envoie-moi avec honneur à la tombe,
Et que la renommée accompagne ma mort."

"Dermid, sers-toi de ta lame ;
Fils de Diaran, brandis ton fer !
Que je tombe avec toi !
Que ma mort vienne de la main de Darmid !"
Ils se battirent près du ruisseau de la montagne,
Près du cours du Branno.
Le sang teintait le flot qui coulait
Et courait autour des pierres moussues.
Dermid, le majestueux, tomba,
Il tomba et sourit dans la mort.

"Et tu tombes, fils de Diaran,
Tu tombes de la main d'Oscar !
Dermid, qui n'a jamais abandonné dans la guerre,
Ainsi je te vois succomber ?"
Il s'en alla, et retourna vers la jeune fille de son amour.
Il retourna, mais elle perçut sa détresse.

"Pourquoi cette tristesse , fils de Caruth,
Qui assombrit ton âme puissante ?"
"Jadis j'étais, ô jeune fille, renommé pour l'arc,
Mais j'ai maintenant perdu ma renommée.
À l'arbre, près du ruisseau de la colline,
Est accroché le bouclier du courageux Gormur,
Gormur, que j'ai tué au combat.
J'ai dissipé le jour en vain,
Et je ne pourrais pas avec ma flèche le percer."
Laisse-moi, fils de Caruth,
Essayer l'adresse de la fille de Dargo.
Mes mains ont appris à tendre l'arc,
Mon père était transporté de joie par mon adresse."

Elle alla, il se tenait derrière le bouclier.
Sa flèche siffla, elle perça sa poitrine.
Bénie soit cette main blanche comme la neige ;
Béni aussi soit cet arc d'if ;
Qui, si ce n'est la fille de Dargo, était digne
De tuer le fils de Caruth ?
Étends-moi dans la terre, ma belle ;
Étends-moi à côté de Dermid."

"Oscar," répondit la jeune fille,
Mon âme est l'âme du puissant Dargo.
Je peux rencontrer la mort avec joie.
Je peux arrêter ma tristesse."
Elle perça son sein avec l'acier,
Elle tomba, trembla et mourut.

Leurs tombes sont allongées près du ruisseau de la colline ;
Leurs tombes est recouverte de l'ombre inégale d'un bouleau.
Souvent broutent les fils branchus de la montagne
Sur leurs tombes qui se couvrent de verdure,
Quand midi répand ses flammes brûlantes,
Et le silence règne sur toutes les collines.