Texts by J. Macpherson set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796)

Ossian

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Alpin's Klage um Morar (Ullin trat auf mit der Harfe) - C. Loewe
Alpin's Lament of Morar (Ullin came with his harp!) GER
An den Abendstern () - R. Kahn (Text: Anonymous after James Macpherson ) [x]
Bardengesang (Rolle, du strömigter Carun) - F. Schubert CAT DUT FRE ITA
Bend forward from your clouds GER
Beugt euch aus euern Wolken nieder CAT DUT FRE - F. Schubert
Beugt euch aus euren Wolken nieder CAT DUT FRE
Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian (Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier) - K. Zelter FRE
Colma. Ein altschottisches Fragment (Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier) FRE
Colma's Klage nach Ossian (Es ist Nacht; ich bin allein) - F. Hiller FRE
Colma (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel]) - J. Zumsteeg FRE
Come to the feast of Fingal, Carthon (from Carthon) FRE GER
Cronnan (Ich sitz bey der moosigten Quelle) - F. Schubert CAT DUT FRE FRE
Darthulan hautalaulu (Neitonen Koolan, sa uinut! ) - E. Melartin FRE GER SWE [x]
Darthula's Grabegesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - A. Jensen CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
Darthulas Grabesgesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - J. Brahms, K. Seckendorff CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
Darthulas Grabgesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - H. Nägeli, W. Taubert CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
Darthulas grafsång (Flicka från Kola, du sofver!) FRE GER FIN
Darthulas gravsång (Flicka från Kola, du sofver!) - E. Melartin FRE GER FIN
Das Mädchen von Inistore (Mädchen Inistores) - F. Schubert CAT DUT FRE FRE ITA
Das Mädchen von Kola (Mädchen von Kola, du schläfst!) - W. Hill CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
Daughter of Colla! thou art low! (from Dar-Thula) FRE GER SWE
Der bleiche, kalte Mond, erhob sich im Osten CAT DUT FRE FRE
Der bleiche und kalte Mond, erhob sich im Osten CAT DUT FRE FRE
Der bleiche und kalte Mond, erhob sich in Osten CAT DUT FRE FRE - F. Schubert
Der Tod Oscars (Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin) - F. Schubert CAT DUT FRE
Desolate is the dwelling of Moina - J. Callcott
Desolate is the dwelling of Morna (Desolate is the dwelling of Moina) - J. Callcott
Desolate is the dwelling of Morna
Die Klage der Kolma (Es ist Nacht; ich bin allein) - V. Lachner FRE
Die Mondnacht (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel]) - H. Nägeli FRE
Die Nacht ist dumpfig und finster CAT DUT FRE ITA
Die Nacht ist dumpfig, und finster CAT DUT FRE ITA - F. Schubert
Die Nacht (Die Nacht ist dumpfig, und finster) - F. Schubert CAT DUT FRE ITA
Episode, aus dem altschottischen Gedichte Fingal (Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier) FRE
Es ist Nacht; ich bin allein FRE - F. Hiller, V. Lachner
Étoile de la nuit qui descend GER
Flicka från Kola, du sofver! FRE GER FIN - E. Melartin (Darthulas grafsång)
Gesang aus Ossians Fingal (Wein' an den Felsen der brausenden Winde) - J. Brahms CAT DUT FRE FRE ITA ITA SPA
Ich sitz bei der moosigen Quelle FRE
Ich sitz bey der moosigten Quelle CAT DUT FRE FRE - F. Schubert
Il est nuit, je suis seule GER GER GER GER
In the lonely vale of streams (In the lonely vale of streams) (from Temora) - J. Callcott
In the lonely vale of streams (from Temora) - J. Callcott
I sit by the mossy fountain (from Carric-Thura ) FRE GER GER
It is night; I am alone (from The Songs of Selma) FRE GER GER GER GER
Je suis assis sur la mousse de la fontaine GER GER
Kolmas Klage (Rund um mich Nacht!) - J. Reichardt, F. Schubert CAT DUT FRE FRE (Text: Anonymous after James Macpherson )
Komm zu Fingals Feste (from Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Dichters - Carthon, ein Gedicht) FRE - C. Neefe
La lune livide et froide monta à l’orient GER
Loda's Gespenst (Der bleiche und kalte Mond, erhob sich in Osten) - F. Schubert CAT DUT FRE FRE
Lorma était assise dans le palais d’Aldo CAT GER
Lorma saß in der Halle von Aldo CAT DUT FRE FRE - F. Schubert
Lorma sat in Aldo's hall (from The Battle of Lora) CAT FRE GER
Lorma (Lorma saß in der Halle von Aldo) - F. Schubert CAT DUT FRE FRE
Mädchen Inistores CAT DUT FRE FRE ITA - F. Schubert
Mädchen von Kola, du schläfst! CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE - J. Brahms, W. Hill, A. Jensen, H. Nägeli, K. Seckendorff, W. Taubert (Darthulas Grabgesang)
Mein Geliebter ist ein Sohn des Hügels CAT DUT FRE FRE - F. Schubert
Mon amour est un fils de la colline GER
My love is a son of the hill (from Carric-Thura ) FRE GER
Neitonen Koolan, sa uinut! FRE GER SWE [x] - E. Melartin
Night is dull and dark (from Croma) GER
O Carun of the streams! (from Comala)
O Sang von Cona Ossian - J. Beschnitt, B. Hamma
Ossian auf Slimora (Wie so trüb, Slimora du!) - J. Zumsteeg
Ossians Klage um Uthal und Oithona (Ruhet, unglückliche Kinder der Jugend) - F. Götzloff
Ossians Lied nach dem Falle Nathos (Beugt euch aus euern Wolken nieder) - F. Schubert CAT DUT FRE
Ossians Lied (O Sang von Cona Ossian) - B. Hamma
Ossian (O Sang von Cona Ossian) - J. Beschnitt
Pleure sur les rochers des vents orageux, ô fille d’Inistore ! GER GER ITA
Rest, hapless children of youth! (from Berrathon) GER
Rolle, du strömigter Carun CAT DUT FRE ITA - F. Schubert
Roll, streamy Carun (from Comala) CAT GER
Ruhet, unglückliche Kinder der Jugend - F. Götzloff
Rund um mich Nacht! CAT DUT FRE FRE (Text: Anonymous after James Macpherson ) - J. Reichardt, F. Schubert
Shilric und Vinvela (Mein Geliebter ist ein Sohn des Hügels) - F. Schubert CAT DUT FRE FRE
Star of descending night! (from The Songs of Selma) FRE GER
Stern der dämmernden Nacht (from Leiden des jungen Werther [novel]) FRE - H. Nägeli, J. Zumsteeg
The wan, cold moon rose in the east (from Carric-Thura ) FRE GER
Tu n’es plus, ô fille de Colla GER SWE
Ullin came with his harp! GER (Alpin's Lament of Morar) -
Ullin trat auf mit der Harfe - C. Loewe
Ullin zum tapfern Carthon (Komm zu Fingals Feste) (from Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Dichters - Carthon, ein Gedicht) - C. Neefe FRE
Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier FRE (Colma. Ein altschottisches Fragment) -
Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier FRE - K. Zelter (Episode, aus dem altschottischen Gedichte Fingal)
Vergine d’Inistorre, allenta il freno FRE GER GER
Viens à la fête de Fingal, ô Carthon GER
Warum öffnest du wieder, Erzeugter von Alpin CAT DUT FRE (Der Tod Oscars) - F. Schubert
Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin CAT DUT FRE - F. Schubert (Der Tod Oscars)
Weep on the rocks of roaring winds (from Fingal) FRE GER GER ITA
Wein' an den Felsen der brausenden Winde CAT DUT FRE FRE ITA ITA SPA - J. Brahms
Who comes so dark from ocean's roar - J. Callcott
Who comes so dark (Who comes so dark from ocean's roar) - J. Callcott
Why art thou so dark, Slimora! (from The Death of Cuchullin) GER
Why openest thou afresh the spring of my grief CAT GER
Wie so trüb, Slimora du! - J. Zumsteeg

Last update: 2024-12-12 17:15:04