Author: James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796)

Ossian

Text Compilations

• Berrathon
• Carric-Thura
• Carthon
• Comala
• Croma
• Dar-Thula
• Fingal
• Temora
• The Battle of Lora
• The Death of Cuchullin
• The Songs of Selma

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Alpin's Klage um Morar (Ullin trat auf mit der Harfe) - Carl Loewe
• Alpin's Lament of Morar (Ullin came with his harp!) GER
• An den Abendstern () - Robert Kahn (Text: Anonymous after James Macpherson ) [x]
• Bardengesang (Rolle, du strömigter Carun) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE ITA
• Bend forward from your clouds GER
• Beugt euch aus euern Wolken nieder CAT DUT FRE - Franz Peter Schubert (Ossians Lied nach dem Falle Nathos)
• Beugt euch aus euren Wolken nieder CAT DUT FRE
• Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian (Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier) - Karl Friedrich Zelter FRE
• Colma's Klage nach Ossian (Es ist Nacht; ich bin allein) - Ferdinand von Hiller FRE
• Colma (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel]) - Johann Rudolf Zumsteeg FRE
• Come to the feast of Fingal, Carthon (from Carthon) FRE GER
• Cronnan (Ich sitz bey der moosigten Quelle) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE
• Darthulan hautalaulu (Neitonen Koolan, sa uinut! ) - Erkki Gustaf Melartin FRE GER SWE [x]
• Darthula's Grabegesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - Adolf Jensen DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Darthulas Grabesgesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - Johannes Brahms, Karl Sigmund Freiherr von Seckendorff DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Darthulas Grabgesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Darthulas Grabgesang (Mädchen von Kola, du schläfst!) - Hans Georg Nägeli DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Darthulas grafsång (Flicka från Kola, du sofver!) FRE GER FIN
• Darthulas gravsång (Flicka från Kola, du sofver!) - Erkki Gustaf Melartin FRE GER FIN
• Das Mädchen von Inistore (Mädchen Inistores) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE ITA
• Das Mädchen von Kola (Mädchen von Kola, du schläfst!) - Wilhelm Hill DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Daughter of Colla! thou art low! (from Dar-Thula) FRE GER SWE
• Der bleiche und kalte Mond, erhob sich im Osten CAT DUT FRE FRE
• Der bleiche und kalte Mond, erhob sich in Osten CAT DUT FRE FRE - Franz Peter Schubert (Loda's Gespenst)
• Der Tod Oscars (Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin) CAT DUT FRE
• Der Tod Oscars (Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE
• Desolate is the dwelling of Moina - John Wall Callcott (Desolate is the dwelling of Morna)
• Desolate is the dwelling of Morna (Desolate is the dwelling of Moina) - John Wall Callcott
• Die Klage der Kolma (Es ist Nacht; ich bin allein) - Vinzenz Lachner FRE
• Die Mondnacht (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel]) - Hans Georg Nägeli FRE
• Die Nacht ist dumpfig, und finster CAT DUT FRE ITA - Franz Peter Schubert (Die Nacht)
• Die Nacht (Die Nacht ist dumpfig, und finster) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE ITA
• Episode (Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier) FRE
• Es ist Nacht; ich bin allein FRE - Ferdinand von Hiller (Colma's Klage nach Ossian)
• Es ist Nacht; ich bin allein FRE - Vinzenz Lachner (Die Klage der Kolma)
• Étoile de la nuit qui descend GER
• Flicka från Kola, du sofver! FRE GER FIN (Darthulas grafsång)
• Flicka från Kola, du sofver! FRE GER FIN - Erkki Gustaf Melartin (Darthulas gravsång)
• Gesang aus Ossians Fingal (Wein' an den Felsen der brausenden Winde) - Johannes Brahms CAT DUT FRE FRE ITA ITA
• Ich sitz bei der moosigen Quelle FRE
• Ich sitz bey der moosigten Quelle CAT DUT FRE FRE - Franz Peter Schubert (Cronnan)
• Il est nuit, je suis seule GER GER GER
• In the lonely vale of streams (In the lonely vale of streams) (from Temora) - John Wall Callcott
• In the lonely vale of streams (from Temora) - John Wall Callcott (In the lonely vale of streams)
• I sit by the mossy fountain (from Carric-Thura ) FRE GER GER
• It is night; I am alone (from The Songs of Selma) FRE GER GER GER
• Je suis assis sur la mousse de la fontaine GER GER
• Kolmas Klage (Rund um mich Nacht!) - Johann Friedrich Reichardt, Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE (Text: Anonymous after James Macpherson )
• Komm zu Fingals Feste (from Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Dichters - Carthon, ein Gedicht) FRE - Christian Gottlob Neefe (Ullin zum tapfern Carthon)
• La lune livide et froide monta à l’orient GER
• Loda's Gespenst (Der bleiche und kalte Mond, erhob sich in Osten) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE
• Lorma était assise dans le palais d’Aldo CAT GER
• Lorma saß in der Halle von Aldo CAT DUT FRE FRE - Franz Peter Schubert (Lorma)
• Lorma sat in Aldo's hall (from The Battle of Lora) CAT FRE GER
• Lorma (Lorma saß in der Halle von Aldo) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE
• Mädchen Inistores CAT DUT FRE FRE ITA - Franz Peter Schubert (Das Mädchen von Inistore)
• Mädchen von Kola, du schläfst! DUT ENG FRE FRE SPA SWE - Adolf Jensen (Darthula's Grabegesang)
• Mädchen von Kola, du schläfst! DUT ENG FRE FRE SPA SWE - Johannes Brahms, Karl Sigmund Freiherr von Seckendorff (Darthulas Grabesgesang)
• Mädchen von Kola, du schläfst! DUT ENG FRE FRE SPA SWE (Darthulas Grabgesang)
• Mädchen von Kola, du schläfst! DUT ENG FRE FRE SPA SWE - Hans Georg Nägeli (Darthulas Grabgesang)
• Mädchen von Kola, du schläfst! DUT ENG FRE FRE SPA SWE - Wilhelm Hill (Das Mädchen von Kola)
• Mein Geliebter ist ein Sohn des Hügels CAT DUT FRE FRE - Franz Peter Schubert (Shilric und Vinvela)
• Mon amour est un fils de la colline GER
• My love is a son of the hill (from Carric-Thura ) FRE GER
• Neitonen Koolan, sa uinut! FRE GER SWE [x] - Erkki Gustaf Melartin (Darthulan hautalaulu)
• Night is dull and dark (from Croma) GER
• O Carun of the streams! (from Comala)
• O Sang von Cona Ossian [x] - Benjamin Hamma (Ossians Lied)
• Ossian auf Slimora (Wie so trüb, Slimora du!) - Johann Rudolf Zumsteeg
• Ossians Klage um Uthal und Oithona (Ruhet, unglückliche Kinder der Jugend) - Friedrich Adrian Götzloff
• Ossians Lied nach dem Falle Nathos (Beugt euch aus euern Wolken nieder) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE
• Ossians Lied (O Sang von Cona Ossian) - Benjamin Hamma [x]
• Pleure sur les rochers des vents orageux, ô fille d’Inistore ! GER GER ITA
• Rest, hapless children of youth! (from Berrathon) GER
• Rolle, du strömigter Carun CAT DUT FRE ITA - Franz Peter Schubert (Bardengesang)
• Roll, streamy Carun (from Comala) CAT GER
• Ruhet, unglückliche Kinder der Jugend - Friedrich Adrian Götzloff (Ossians Klage um Uthal und Oithona)
• Rund um mich Nacht! CAT DUT FRE FRE (Text: Anonymous after James Macpherson ) - Johann Friedrich Reichardt, Franz Peter Schubert (Kolmas Klage)
• Shilric und Vinvela (Mein Geliebter ist ein Sohn des Hügels) - Franz Peter Schubert CAT DUT FRE FRE
• Star of descending night! (from The Songs of Selma) FRE GER
• Stern der dämmernden Nacht (from Leiden des jungen Werther [novel]) FRE - Johann Rudolf Zumsteeg (Colma)
• Stern der dämmernden Nacht (from Leiden des jungen Werther [novel]) FRE - Hans Georg Nägeli (Die Mondnacht)
• The wan, cold moon rose in the east (from Carric-Thura ) FRE GER
• Tu n’es plus, ô fille de Colla GER SWE
• Ullin came with his harp! GER (Alpin's Lament of Morar)
• Ullin trat auf mit der Harfe - Carl Loewe (Alpin's Klage um Morar)
• Ullin zum tapfern Carthon (Komm zu Fingals Feste) (from Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Dichters - Carthon, ein Gedicht) - Christian Gottlob Neefe FRE
• Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier FRE - Karl Friedrich Zelter (Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian)
• Um mich ist Nacht - Verirret steh ich hier FRE (Episode)
• Vergine d’Inistorre, allenta il freno FRE GER GER
• Viens à la fête de Fingal, ô Carthon GER
• Warum öffnest du wieder, Erzeugter von Alpin CAT DUT FRE (Der Tod Oscars)
• Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin CAT DUT FRE (Der Tod Oscars)
• Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin CAT DUT FRE - Franz Peter Schubert (Der Tod Oscars)
• Weep on the rocks of roaring winds (from Fingal) FRE GER GER ITA
• Wein' an den Felsen der brausenden Winde CAT DUT FRE FRE ITA ITA - Johannes Brahms (Gesang aus Ossians Fingal)
• Who comes so dark from ocean's roar - John Wall Callcott (Who comes so dark)
• Who comes so dark (Who comes so dark from ocean's roar) - John Wall Callcott
• Why art thou so dark, Slimora! (from The Death of Cuchullin) GER
• Why openest thou afresh the spring of my grief CAT GER
• Wie so trüb, Slimora du! - Johann Rudolf Zumsteeg (Ossian auf Slimora)

---

Last update: 2021-01-14 17:30:35