O wie wogt es sich schön | O wie wogt es sich schön auf der Fluth

Translation by Karl Gottfried Theodor Winkler (1775 - 1856), as Theodor Hell

O wie wogt es sich schön

Language: German (Deutsch) after the English

Our translations: ENG FRE

O wie wogt es sich schön auf der Fluth, 
Wenn die müde Welle im Schlummer ruht!
Leise verschwand der letzte Sonnenschein
Und sich die Sterne dort oben reihn.
Und sich der Nachthauch hebt so sanft und mild,
Düfte entathmend aus fernem Gefild.
O wie wogt und singt sich's hold, 
Trocknend der nassen Locken Gold.
O, wie wogt es sich schön auf der Fluth, 
Wenn nichts als wir ihr am Busen ruht. 
Der Wächter lehnet im Dämmrungschein
Über dem Thurm, den die Zeit stürzt ein, 
Bekreuzt sich, murmelt  ein frommes Gebet 
Und horcht auf das Lüftchen, das zaubrisch weht. 
O, wie wogt und singt sich's hold 
Trocknend der nassen Locken Gold.

Composition:

Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber

Oberon

Text Authorship:

by Karl Gottfried Theodor Winkler (1775 - 1856), as Theodor Hell, no title [an adaptation]

Based on:

a text in English by James Robinson Planché (1796 - 1880), no title
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Albert Schloss) , no title

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-10-01
Line count: 16
Word count: 114