Language: Dutch (Nederlands) 
Maria, mild en machtig,
  vereerd bij God en mensch,
weest, Moeder, mij indachtig
  die mij te beet'ren wensch.
Ik heb mijn schoone dagen
  verroekloosd en verdaan;
en kom, o Moeder, klagen 
  bij U voortaan.

Verleed was en verloren
  mijn voetstap en mijn hert,
langs ongebaande sporen,
  vol droefheid en vol smert;
bij nachten en bij dagen
  verzucht ik langs de baan;
en kom, o Moeder, klagen 
  bij U, voortaan.

 ... 

Maria, milde en machtig,
  ik bid U, en weêrziet,
uw schoonen naam indachtig,
  mij, armen zondaar, niet;
de straffen wil ik dragen
  van 't gene ik heb misdaan,
en kom, o Moeder, klagen 
  bij U, voortaan.

Note: E. Tinel's score leaves out many j's in words like "bij" and spells "mijn" as "miin"; and replaces "aa" with "ae" consistently.

Composition:

    Set to music by Victor Vermin (1903 - 1976), "Maria mild en machtig", stanzas 1-2,6 [ baritone and piano ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-10-19
Line count: 56
Word count: 257