by Johann Nepomuk Vogl (1802 - 1866)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
 ... 

Ade, du liebes Waldesgrün, 
Ade!
Ihr Blümlein mögt noch lange blüh'n, 
Ade!
Mögt and're Wand'rer noch erfreu'n,
Und ihnen eu're Düfte streu'n,
Ade!
Ade, du liebes Waldesgrün!

Ade, ihr Felsen braun und grau, 
Ade! 
Weiß Gott, wenn ich euch wieder schau', 
Ade! 
Mir ist das Herz so trüb' und schwer, 
Als rief's, du siehst sie nimmermehr, 
O weh!
Ade, du liebes Waldesgrün!  

Und scheid' ich auch auf Lebenslang,
Ade!
O Wald, o Fels, o Vogelsang!
Ade!
An euch, an euch, zu aller Zeit
Gedenke ich in Freudigkeit,
Ade, ade, ade!
Ade, du liebes Waldesgrün!

Note: the text above is taken from stanzas 2-4 of the original text.

Composition:

    Set to music by Julius Becker (1811 - 1859), "Abschied vom Walde", op. 30, Heft 1 no. 2, published 1843, stanzas 2-4 [ chorus or vocal trio for mezzo-soprano or alto, tenor, and bass with piano ], Leipzig, Peters

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2007-11-24
Line count: 28
Word count: 110