by Hung-So-Fan
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)
Der Wunsch des Liebhabers
Language: German (Deutsch)  after the Chinese (中文)
Süßes Mondlicht auf den Pflaumenbäumen In der lauen Nacht, schenk meinem Mädchen Holde Liebesträume in den Schlaf, Mach, daß sie von mir träumt, daß von heißer Sehnsucht sie nach mir ergriffen wird, Daß sie mich von ferne sieht und lauten Herzens auf mich zueilt, mich zu küssen. Doch sie wird mich nicht erreichen können, Immer ferner werd' ich ihr entschwinden, Und so wird sie weinen, und noch wildre, [Heißre]1 Sehnsucht wird ihr Herz [durchziehn]2. Morgen in der Frühe aber wird sie Schnell wie eine Hindin zu mir eilen, Daß sie mich leibhaftig in die Arme Nehmen kann. Ich werd' es an dem Feuer Ihrer Küsse wohl erkennen können, Ob du ihr die Träume, die ich wünsche, Wirklich in den Schlaf geschüttelt hast, - Süßes Mondlicht auf den [Pflaumenbäumen]3!
View original text (without footnotes)
2 Richter: "durchziehen"
3 Richter: "Pflaumenbäumen in der lauen Nacht!"
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
Confirmed with Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, ed. Hans Bethge, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907, page 65
1 Richter: "Heiße"2 Richter: "durchziehen"
3 Richter: "Pflaumenbäumen in der lauen Nacht!"
Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), "Der Wunsch des Liebhabers", appears in Die chinesische Flöte, first published 1908 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Hung-So-Fan [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Richter (1875 - 1950), "Der Wunsch des Liebhabers", op. 95 no. 5 [ voice and piano ], in the collection Lieder siebenbürgischer Komponisten, Book I [sung text checked 1 time]
- by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Der Wunsch des Liebhabers", op. 27 no. 4 (1925), from Vier Stücke für gemischten Chor, no. 4 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 19
Word count: 128