by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Pierre Mathé

Gute Nacht
 (Sung text for setting by N. Stollewerk)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT ENG ENG FRE
Schon fängt es an zu dämmern,
Der Mond als Hirt erwacht,
Und singt den Wolkenlämmern
Ein Lied zur guten Nacht;
Und wie er singt so leise,
Da dringt vom Sternenkreise
Ihr Schall ins Ohr mir sacht,
       Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
       Vorüber der Tag und sein Schall,
       Die Liebe Gottes deckt euch zu
       Allüberall.

Nun suchen in den Zweigen
Ihr Nest die Vögelein,
Und Halm' und Blumen neigen
Das Haupt im Mondenschein,
Und selbst des Mühlrads Wellen
Lassen das wilde Schwellen
Und schlummern murmelnd ein.
       Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
       Vorüber der Tag und sein Schall;
       Die Liebe Gottes deckt euch zu
       Allüberall.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,2 of the original text.

Composition:

    Set to music by Nina (Anna) Stollewerk (1825 - 1914), "Gute Nacht", 1854, stanzas 1,2 [ ttbb quartet and chorus ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Goede Nacht", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2005-07-14
Line count: 66
Word count: 320

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Déjà la nuit commence à tomber       
La lune s'éveille, et comme un berger,
Chante aux nuages, ses agneaux,
Une berceuse pour la nuit ;
Et tandis qu'elle chante si doucement,
Alors, du cercle des étoiles,
Sa voix parvient délicatement à mon oreille,
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés, 
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

Maintenant, dans les branches,
Les petits oiseaux cherchent leurs nids,
Les tiges et les fleurs
Inclinent leurs têtes au clair de lune,
Et même les vagues de la roue du moulin
Abandonnent leurs tumultes sauvages,
Et s'endorment en murmurant.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,2 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-05-17
Line count: 66
Word count: 337