by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Les épis sont à Cérès
 (Sung text for setting by G. Strong)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG GER
Les épis sont à Cérès,
Aux chèvre-pieds les forêts,
À Chlore l'herbe nouvelle,
À Phoebus le vert laurier,
À Minerve l'olivier,
Et le beau pin à Cybèle ;
Au Zéphires le doux bruit,
À Pomone le doux fruit,
L'onde aux Nymphes est sacrée,
À Flore les belles fleurs ;
Mais les soucis et les pleurs
Sont sacrés à Cythèrée.

Composition:

    Set to music by George Templeton Strong (1856 - 1948), "Les épis sont à Cérès", subtitle: "Pastoral", 1924 [ four-part men's chorus a cappella ], confirmed with the manuscript

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "Attributes", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English ((Edward) Robert Bulwer-Lytton) , "Les espices sont a Ceres"
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 59