LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,286)
  • Text Authors (19,818)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862)

Über dem See
 (Sung text for setting by J. Rheinberger)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Als wären die Wasser geschlafen ein
im Spiele mit dem Mondenschein,
so ruhig liegt der See.
Ade! Ade! Ade!
Du herzgeliebte Fischerin,
weißt nicht, dass ich so nah' dir bin.
Eh' ich für immer geh' -
Ade! Ade! Ade!

Ich hab' dir schon, bevor's getagt,
mein letztes Lebewohl gesagt.
Steh' immer noch am See.
Ade! Ade! Ade!
Wie tief der Wasser fels'ger Schlund,
sie kommen endlich doch zum Grund,
doch grundlos ist mein Weh' -
Ade! Ade! Ade!

Im Dunkel dort drüben liegt dein Haus;
warum ging noch das Licht nicht aus,
das leis' ich schimmern seh'?
Ade! Ade! Ade!
Wenn Armut nicht zu Armut soll,
sei dir die Zukunft friedevoll,
ob ich für immer geh' -
Ade! Ade! Ade!

Note: Rheinberger split each stanza in half to make a strophic song with six stanzas. As Hammer's half-stanzas are not rhythmically identical, Rheinberger had to make the substantial changes to the text.

Composition:

    Set to music by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Über dem See", JWV 131 no. 4 [ voice and piano ], from 5 Lieder, no. 4

Text Authorship:

  • by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), "Über dem See"

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-08-25
Line count: 24
Word count: 122

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris