from Volkslieder (Folksongs)
Translation © by Pierre Mathé

Niederrheinisches Volkslied
 (Sung text for setting by J. Rheinberger)
 See base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT DUT ENG FRE ITA
Choose for Diff
Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?
»Morgen wenn die Hahnen krähn,
Wolln wir nach Hause gehn,
Brüderlein, Brüderlein, dann gehn wir nach Haus.«

 ... 

Schwesterlein, Schwesterlein, wohl ist es an der Zeit.
»Mein Liebster tanzt mit mir,
Geh ich, tanzt er mit ihr,
Brüderlein, Brüderlein, laß du mich heut.«

Schwesterlein, Schwesterlein, was bist du so blaß?
»Das macht der Morgenschein
Auf meinen Wangen fein,
Brüderlein, Brüderlein, die vom Taue naß.«

Schwesterlein, Schwesterlein, du wankest so matt?
»Suche die Kammertür,
Suche mein Bettlein mir
Brüderlein, Brüderlein, 's wird unterm Rasen sein.«

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Zusje, wanneer gaan we naar huis?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zusje lief", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petite sœur, petite sœur, quand rentrons-nous à la maison ?", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sorellina, sorellina mia", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 114

Petite sœur, petite sœur, quand rentrons‑nous à la maison ?
 (Sung text translation for setting by J. Rheinberger)
 See original
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Petite sœur, petite sœur, quand rentrons-nous à la maison ?
« Demain, quand chantera le coq,
Nous irons à la maison,
Petit frère, petit frère, alors nous irons à la maison. »

 ... 

Petite sœur, petite sœur, il est bien temps.
« Mon amoureux danse avec moi,
Si je pars il dansera avec une autre,
Petit frère, petit frère, aujourd'hui, laisse-moi. »

Petite sœur, petite sœur, pourquoi es-tu pâle ?
« C'est à cause de la clarté du matin
Sur mes petites joues,
Petit frère, petit frère, humides de rosée. »

Petite sœur, petite sœur, tu titubes d'épuisement ?
« Cherche la porte de la chambre,
Trouve-moi mon petit lit
Petit frère, il fera bon être sous le gazon. »

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-04-21
Line count: 20
Word count: 145