LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Christoph Biernatzki (1795 - 1840)
Translation © by Sharon Krebs

Vaterlandsgesang
 (Sung text for setting by F. Kamm)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Es lebt ein Gott! Die Stürme brausen,
Die Eiche kracht im Wetterschein,
Den Wandrer hüllet Nacht und Grausen,
Er traut auf Gott und lächelt drein.
Das Böse will sich frech gebahren,
Das Heil'ge ward der Hölle Spott: --
Wir trotzen muthig den Gefahren,
Im Glauben fest: "Es lebt ein Gott!"

Frei ist der Mensch! Tyrannenketten 
Sind Fäden, die ein Hauch verweht,
Wenn aus der Knechtschaft sich zu retten 
Im Sturm ein kühnes Volk ersteht.
Der Kämpferbund ist fest beschworen,
Den trennt nicht Macht, nicht List noch Tod.
Das Licht wird aus der Nacht geboren,
Aus Blut der Freiheit Morgenroth!

Für's Vaterland! O süße Töne,
Ihr heiligt Herz und Sinn und Mund.
Für's Vaterland sind starke Söhne 
Ein hochgeweihter Heldenbund.
Laßt lodern eure Flammenzeichen,
Wenn brecht ihr, schlaue Feinde, los,
Wir betten uns auf eure Leichen! --
Ein Grab in Vaterlandes Schoss!

Composition:

    Set to music by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Vaterlandsgesang", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 37, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug

Text Authorship:

  • by Johann Christoph Biernatzki (1795 - 1840), "Vaterlandsgesang"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Song of my homeland", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-22
Line count: 24
Word count: 147

Song of my homeland
 (Sung text translation for setting by F. Kamm)
 See original
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
God lives! The storms roar,
The oak cracks in the lightning,
The wanderer is shrouded in night and horror,
He trusts in God and smiles the while.
Evil wishes to comport itself brazenly,
What is holy became the mockery of hell: --
We courageously defy the dangers,
Firm in the belief: "God lives!"

Mankind is free! The chains of tyrants
Are threads that a breath blows away
When a bold nation arises in a storm
To rescue itself from bondage.
The alliance of fighters is firmly confirmed by an oath;
Neither might, nor cunning, nor death can destroy it.
Light is born from out of night,
The sunrise of freedom is born from blood.

For the homeland! Oh, sweet sounds,
Ye sanctify heart and spirit and lips.
For the homeland, strong sons have become
A loftily consecrated band of heroes.
Let blaze your fiery emblems, crafty foes,
When you break forth,
We shall make our beds upon your corpses! --
A grave in the lap of the homeland!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Johann Christoph Biernatzki (1795 - 1840), "Vaterlandsgesang"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 24
Word count: 171

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris