by Georg Trakl (1887 - 1914)

Stille schafft sie in der Kammer
 (Sung text for setting by P. Hindemith)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE ITA
Stille schafft sie in der Kammer
Und der Hof liegt längst verödet.
Im Hollunder vor der Kammer
Kläglich eine Amsel flötet.

Silbern schaut ihr Bild im Spiegel
Fremd sie an im Zwielichtscheine
Und verdämmert fahl im Spiegel
Und ihr graut vor seiner Reine.

Traumhaft singt ein Knecht im Dunkel
Und sie starrt von Schmerz geschüttelt.
Röte träufelt durch das Dunkel.
Jäh am Tor der Südwind rüttelt.

Composition:

    Set to music by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Stille schafft sie in der Kammer", op. 23 no. 2b (1922), first performed 1922 [ alto, flute, clarinet, and string quartet ], from Die junge Magd, no. 2

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sfaccenda silenziosa nella stanza", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2007-02-01
Line count: 12
Word count: 66