by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Süß' Liebe liebt den Mai Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the English
Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön, Mit heisa und ha, und juchheisa trala! Die täten durch die Fluren geh'n, Zur Maienzeit, der wonnigen Blütezeit, wann Vögelein singen tirlirelirei, Süß' Liebe liebt den Mai. Sie sangen diese Melodei Mit heisa und ha, und juchheisa trala! Wie's Leben nur 'ne Blume sei zur Maienzeit, Der wonnigen Blütezeit, wann Vögelein singen tirlirelirei, Süß' Liebe liebt den Mai. So nutzt die gegenwärt'ge Zeit Mit heisa und ha, und juchheisa trala! Denn Liebe lacht im Jugendkleid zur Maienzeit, Der wonnigen Blütezeit, wann Vögelein singen tilirelirei, Süß' Liebe liebt den Mai.
Composition:
- Set to music by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Süß' Liebe liebt den Mai", op. 14 no. 9 (c1830) [ four-part men's chorus a cappella ], from Zwölf Volkslieder für vier Männerstimmen, drittes Heft, no. 9, Tübingen: Heinrich Laupp'sche Buchhandlung
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation]
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in As You Like It, Act V, Scene 3
See other settings of this text.
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2004-06-13
Line count: 18
Word count: 96