LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Paul Bourget (1852 - 1935)

La Romance d'Ariel
 (Sung text for setting by C. Debussy)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT ENG GER
 ... 

  » Au long de ces montagnes douces,
  Dis ! viendras-tu pas à l'appel
  De ton délicat Ariel
  Qui veloute à tes pieds les mousses ?

  » Suave Miranda, je veux
  Qu'il fasse juste assez de brise
  Pour que ce souffle tiède frise
  Les pointes d'or de tes cheveux !

  » Les clochettes des digitales
  Sur ton passage tinteront ;
  Les églantines sur ton front
  Effeuilleront leurs blancs pétales.

  » Sous le feuillage du bouleau
  Blondira ta tête bouclée ;
  Et dans le creux de la vallée
  Tu regarderas bleuir l'eau,

  » L'eau du lac lumineux ou sombre,
  Miroir changeant du ciel d'été,
  Qui sourit avec sa gaité
  Et qui s'attriste avec son ombre ;

  » Symbole, hélas! du cœur aimant,
  Où le chagrin, où le sourire
  De l'être trop aimé, se mire
  Gaiment ou douloureusement... «

Composition:

    Set to music by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "La Romance d'Ariel", L. 58/(54) (1884), stanzas 3-8 [ voice and piano ]

Text Authorship:

  • by Paul Bourget (1852 - 1935), "La Romance d'Ariel", appears in Les Aveux, in Dilettantisme, in Souvenirs du Nord, no. 5

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) [singable] (Núria Colomer) , "La Romànica d'Ariel", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Ariel's Romance", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Michael Rapke) , "Ariels Romanze", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 32
Word count: 198

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris