Sura cap amunt al cel

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Elisabeth Kulmann (1808 - 1825)

Translation © by Salvador Pila

An den Abendstern

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE POR

  Schweb' empor am Himmel,
Schöner Abendstern!
Sieht im Glanzgewimmel
Jeder dich ja gern.

  Gehn sie auf, gehn nieder
Sie am Himmelsrand,
Keinen deiner Brüder
Schmückt ein solch Gewand.

 ... 

  Schweb' empor am Himmel,
Schöner Abendstern!
Sieht im Glanzgewimmel
Jeder dich ja gern.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,6 of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Mädchenlieder (Kulmann Lieder)

IMSLP

Text Authorship:

by Elisabeth Kulmann (1808 - 1825), "Kinderlied an den Abendstern", appears in Neue Gemäldesammlung in zwanzig Säälen [sic], in Sechster Saal, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de avondster", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "To the evening star", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À l'étoile du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Estrela da tarde", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2007-01-23
Line count: 24
Word count: 90

A l’estrella del vespre

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Sura cap amunt al cel,
formosa estrella del vespre!
Entre la munió resplendent
tothom t’esguarda amb delit.

Tant si s’enlairen o davallen
al voral del cel,
cap de les teves germanes
té el mateix ornament.

 ... 

Sura cap amunt al cel,
formosa estrella del vespre!
Entre la munió resplendent
tothom t’esguarda amb delit.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,6 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Elisabeth Kulmann (1808 - 1825), "Kinderlied an den Abendstern", appears in Neue Gemäldesammlung in zwanzig Säälen [sic], in Sechster Saal, no. 3
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2020-11-03
Line count: 24
Word count: 119